検索ワード: disprezzabile (イタリア語 - 英語)

la vecchia formula mista non era disprezzabile.
the old mixed formula was not too bad.

fu anche possibile costruire una non disprezzabile organizzazione militare di difesa.
even a fairly respectable military defence organization was set up.

la cosa più piccola sia per te come la più grande; quello che è disprezzabile sia per te come un dono spirituale.
consider the least gift as the greatest, the most contemptible as something special.

la cosa più piccola sia per te come la più grande; quello che è più disprezzabile sia per te come un dono straordinario.
consider the least gift as the greatest, the most contemptible as something special.

e dall altro il fatto che tutto ciò che oggi migliora la vita di qualcuno non è disprezzabile solo perché non è di per sé il comunismo libertario.
on the other hand, the fact that everything which serves to improve the quality of someone's life is by no means to be scorned simply because it is not libertarian communism.

per il parlamento europeo il risultato non è disprezzabile: ha posto cinque richieste al consiglio e ne sono state soddisfatte quattro e mezzo.
that is not bad going for a european parliament to put five demands to the council, get four of them in full and half of the other.

È inutile e ridicolo cercare di stabilire una data arbitraria che possa essere utilizzata per dividere ciò che è vecchio da ciò che è recente, ciò che è archeologicamente accettabile da ciò che è archeologicamente disprezzabile.
it is pointless and ridiculous to try to establish an arbitrary date which can be used to divide the old from the recent, the archaeological approved from the archaeologically disreputable.

il prolungarsi della lotta armata indica anche che la riconquista, sebbene progressiva, è stata difficile, il che potrà significare un equilibrio di forze non disprezzabile.
the fact that the armed struggle is still going on also shows that the recapture of guinea, although making progress, has been difficult, which may indicate a considerable imbalance of strength.

posso capire perché alcuni, per ragioni politiche, non condividano il parere espresso dalla commissione, e posso anche capire perché altri considerino disprezzabile non condividere tale parere.
i can understand why some, for political reasons, might not share the view put across by the committee, and i can also understand why others might find the failure to share that view something worthy of scorn.

dobbiamo solo ricordare quale disprezzabile inesistenza hanno mostrato gli arroganti e potenti capi dei sindacati tedeschi nel 1918, quando la rivoluzione è scoppiata contro la loro volontà, ed anche nel 1932, quando hitler stava avanzando.
we need only recall what despicable nonentities the powerful and arrogant chiefs of the german trade unions showed themselves to be in 1918, when the revolution broke out against their will, as well as in 1932, when hitler was advancing.

tra i risultati ottenuti negli ultimi anni, questo non è certo il più disprezzabile; abbiamo infatti consolidato la democrazia liberale in tutto il nostro continente, e a nizza la presidenza francese ci guiderà al completamento di questa grande impresa.
that has been not the least of the achievements of the last few years, as we have consolidated liberal democracy throughout our continent, which is the great task that the french presidency will steer us towards accomplishing in nice.

le possibilità che ognuna delle parti ha di influire in modo positivo e vantaggioso sull' operato dell' altra non sono affatto disprezzabili e l' unione europea, sempre più unione e sempre più europea, deve assumersi pienamente le sue responsabilità in quanto amica e alleata degli stati uniti.
the opportunities that each of us has to influence the others ' actions positively and for the benefit of all are by no means negligible, and the european union, which is ever more european and ever more united, must fully accept its responsibility as the friend and ally of the united states.