検索ワード: disseminato di (イタリア語 - 英語)

cambiando leggermente argomento, ho notato che il libro verde è disseminato di numerose questioni.
the trade unions will demand parity of treatment for third country nationals coming to work in the european union, so that they are not paid poorly to undercut workers here.

il complesso si erge maestoso a pochi chilometri dal paese, su un promontorio disseminato di uliveti.
the majestic building rises few kilometers from the village, on a promontory strewn with olive trees.

non è un sentiero cosparso di rose e fiori, ma disseminato di insidie e di sacrifici per i popoli.
it does not lead us to a path lined with roses, but one which is full of traps and sacrifices for our people.

parteciperemo, comunque, a questo lungo cammino disseminato di insidie che è la ratifica del trattato costituzionale.
there is no doubt that if we explain to the people what the constitution means, the people will be more in favour than against it, because they understand how logical is the unification of europe, that it makes sense and that it is in their interest.

di fatto, il discorso alla university of notre dame appare disseminato di riferimenti ripresi dalla tradizione cristiana.
in fact, the speech at the university of notre dame seems littered with references taken from the christian tradition.

il territorio collinare che sta intorno alla città è disseminato di piccoli borghi, chiese rurali, cappelle, monasteri.
the hilly territory surrounding the city is spread of small villages, rural churches, chapels, monasteries.

per alcuni essa è disseminata di ricordi nostalgici.
for some it is paved with many nostalgic memories.

in alcune zone, i sommozzatori hanno creato un percorso subacqueo e una sorta di “parco giochi” disseminato di manichini e statue.
in some areas, divers have created underwater trails, “playgrounds” scattered with mannequins and statues.

ma la parte più difficile resta ancora da fare: la creazione dell'euro segnerà l'inizio di un nuovo cammino disseminato di insidie.
however, the hardest work undoubtedly remains to be done and the introduction of the euro will give the signal for a new departure on a path fraught with pitfalls.

il parco, disseminato di lecci, olmi, acacie, pini d`aleppo e palme, è stato aperto al pubblico negli anni `80.
the park, scattered with holm-oaks, elms, acacias, aleppo pines and palms, has been opened to the public in the 1980s.

tutta la sezione è poi disseminata di spuntoni e dicchi di roccia vulcanica scura.
the whole section is then characterized by dikes and fringes of dark volcanic rock.

sarebbe tuttavia deplorevole porre in votazione una relazione disseminata di assurdità giuridiche e di scorie formali.
yet it really would be a pity if we voted on a report littered with legal implausibility, with formal trash.

stando agli osservatori dell’ epoca, le piazze erano disseminate di teste mozzate di innocenti.
observers at the time said that there were squares piled with the heads of innocent people.

la strada che dalla commissione porta all' assemblea plenaria del parlamento però a volte è disseminata di ostacoli.
the problem, however, is that the path between the committee and the plenary sitting of this parliament is at times fraught with obstacles.

dato che l’ unione europea è disseminata di piccole e medie imprese, questo è un momento molto propizio.
given that europe is full of smes, this is a time of great opportunity.

l'area collinare del compitese è disseminata di ruderi di castelli, talvolta difficilmente raggiungibili e leggibili a causa della vegetazione boschiva.
the hilly 'compitese' area is covered with the scattered ruins of castles, sometimes difficult to reach and interpret on account of the shrubs covering them.

signor presidente, onorevoli colleghi, la strada che porta all' euro è stata, dall' inizio, arida e disseminata di ostacoli.
mr president, ladies and gentlemen, the path leading to the euro was, from the beginning, arid and strewn with obstacles.