検索ワード: distribuiva (イタリア語 - 英語)

all’epoca il pane si distribuiva ancora con la bicicletta.
at that time, bread was still delivered by bicycle.

petronis acquistava allora imedicinali a proprie spese e li distribuiva alla gente.
petronis bought medicine and food out of his own pocket and distributed them to people.

il forno distribuiva fino a 1.000 pagnotte al giorno per il campo di sterminio.
the bakery delivered up to 1000 loaves a day to the death camp.

come è scritto: 'si distribuiva a ciascuno secondo il proprio bisogno' ".
as it is written 'it was distributed to each of them according to their needs'".

una persona vicina all'ambasciata cinese in polonia ha attaccato una donna che distribuiva il periodico di opposizione the epoch times.
a person closely associated with the chinese embassy in poland attacked a woman distributing the opposition periodical the epoch times.

essa sedeva sul trono, essa dettava leggi nelle camere, essa distribuiva gli impieghi dello stato, dal ministero allo spaccio dei tabacchi.
it sat on the throne, it dictated laws in the chambers, it distributed public offices, from cabinet portfolios to tobacco bureau posts.

mi ero avvicinato ad una donna che distribuiva volantini e le avevo chiesto com'era possibile che invitassero ad una marcia prima dell'assemblea.
i approached one woman handing out the flyers and asked how it was they were already calling for a march before the assembly.

oltre agli apparecchi radiofonici e ai kit di assemblaggio, l’azienda produceva e distribuiva anche accessori, così che gli interessati potessero personalizzare il proprio apparecchio.
aside from the appliances and assembly kits, the company also produced and distributed additional parts - from the scale motor to the zf-filter - which allowed interested parties to build their own appliances.

mentre il governo distribuiva bustarelle e proponeva falsi appoggi economici per comprare lealtà e rompere convinzioni, noi zapatisti abbiamo fatto del nostro degno rifiuto alle elemosine del potente un muro che ci ha protetto e ci ha reso più forti.
while the government handed out bribes and lied with economic supports to buy loyalties and break convictions, the zapatistas made out of our dignified rejection of the powerful's charity, a wall which protected us and made us stronger.

di cuore generoso, san giorgio distribuiva i beni ai poveri e quando, davanti al tribunale dei persecutori, confessò la sua fede in cristo, fu sottoposto ai più atroci tormenti e poi venne incarcerato.
st. george had a generous heart and he distributed the goods to the poor people. when he confessed his faith in christ, st. george was subjected to the most atrocious tortures and finally jailed.

25 salomone aveva delle scuderie per quattromila cavalli, de' carri, e dodicimila cavalieri, che distribuiva nelle città dove teneva i suoi carri, e in gerusalemme presso di sé.
25 and solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen; and he placed them in the chariot-cities, and with the king at jerusalem.

2cronache 31:14 kore figlio di imna, levita custode della porta d'oriente, si occupava delle offerte spontanee fatte a dio; egli distribuiva quanto si prelevava per l'offerta al signore e le cose santissime.
31:14 and kore the son of imnah the levite, the porter toward the east, was over the freewill offerings of god, to distribute the oblations of the lord, and the most holy things.