検索ワード: diventa vera (イタリア語 - 英語)

vera
vera

solo così la nostra vita diventa grande, diventa vera vita.
only in this way does our life become great, become true life.

la sua morte diventa vera e propria realizzazione dell'amore.
his death becomes the full realization of love.

la trama si infittisce e l occ diventa una vera e propria azienda di produzione.
the plot thickens, as occ becomes a production manufacturing company.

ognuno di noi che diventa una persona vera è un gioiello che andrà bene in una incastonatura.
each of us who becomes a true one is a jewel that fits into one of the settings.

accompagnata da un ottimo vino siciliano, qui ogni pietanza diventa una vera e propria delizia culinaria.
along with a delicious sicilian wine, connoisseurs can look forward to a true culinary delight.

scomparso nel luglio del 2006, da trastevere la clamorosa notizia diventa vera e propria emergenza nazionale.
on july 2006, he vanished. the news from trastevere in rome turns into a real national emergency.

con il trattato di nizza, l' articolo 191 viene ampliato e diventa una vera e propria base giuridica.
in the treaty of nice, article 191 is amplified to turn that article, on its own, into a legal base.

la fede, se vera, diventa amore, diventa carità è comunione con cristo
faith, if it is true, becomes love, becomes charity... it is communion with christ

questa condizione limita la vera libertà e diventa combustibile che favorisce gli scontri e le manipolazioni.
such a condition curtails real freedom and becomes the driving power for conflict and manipulation.

se è vera la seconda ipotesi, l'esistenza di un trattato diventa una circostanza secondaria.
if the latter is the case, then the treaty is not an indispensable requirement.

dopo pochi anni, questa linea produttiva, frutto della creatività e dell’ingegno dei due giovani, diventa una vera e propria azienda.
only few years later, in august 1972, this production line ,result of the creativeness and cleverness of the two young, becomes a real and true firm.

e' da cristo che ogni scelta diventa vera. vero il matrimonio, vera la verginità, vera la scelta di vivere con preoccupazioni o senza di esse.
every choice become real from christ. real the wedding, real the virginity, real the choice of living with worries or without them.

la tv, da “strumento ausiliare”, diventa una vera e propria baby sitter ; diventa un “terzo genitore”.
it becomes a “third parent.”

si tratta di vera divinizzazione dell'uomo, che da semplice creatura diventa figlio di dio nel suo figlio unigenito cristo gesù.
we are talking of a real divinisation of man, who from a simple creature becomes son of god in his only son christ jesus.

spero che la commissione per i diritti umani diventi una vera commissione e non soltanto una sottocommissione.
i hope that the subcommittee on human rights becomes a full committee, rather than a subcommittee.

se viene specificato l'attributo templatetagname per questo elemento command, ogni volta che la condizione diventa vera, verrà utilizzata una nuova maschera di tag con il nome definito in templatetagname per il resto del messaggio xml in entrata.
if you specify the templatetagname attribute for this command element, whenever the condition becomes true, a new tag template with the name defined in templatetagname will be used for the rest of the inbound xml message.

e' questa la vera risposta, perché non possiamo attenderci che il mercato diventi meno impervio.
this is the real answer, because we cannot expect the market to become easier.

in altre parole, come sempre quando la commissione tocca, ovvero'contamina? qualcosa, la vera priorità diventa l' integrazione politica.
in other words, like everything else the commission touches- or, more accurately,'taints?- the real agenda is political integration.

in definitiva eros e agape esigono di non essere mai separati completamente l’uno dall’altra, anzi quanto più trovano il loro giusto equilibrio, tanto più si realizza la vera natura dell’amore: “l’uomo diventa vera-mente se stesso, quando corpo e anima si ritrovano in intima unità; la sfida dell’eros può dirsi veramente superata, quando questa unificazione è riuscita” sintetizza il papa.
it is part of love’s growth towards higher levels and inward purification that it seeks to become definitive, and fully realize its human and divine promise. “man is truly himself when his body and soul are intimately united; the challenge of eros can be said to be truly overcome when this unification is achieved,” says papa ratzinger.