検索ワード: dovuto a una serie di circostanze incrociate (イタリア語 - 英語)

dovuto a una serie di circostanze incrociate
cir costa

ciò è dovuto fondamentalmente ad una serie di equivoci.
that has been based largely on a series of misunderstandings.

questo miglioramento è dovuto a tutta una serie di fattori positivi:
these improvements are as a result of several positive factors:

questa situazione è dovuta a una serie di fattori.
a variety of factors lie behind this.

la commissione, quindi, può intervenire solo in una serie di circostanze molto limitata.
the issue of the compatibility of national measures with the treaty, in other words articles 28 to 30, is currently the subject of the docmorris nv and jacques waterval case, which is pending in the court of justice.

il divieto di assumere autisti extraeuropei nel mercato comune dei trasporti è dovuto a una serie di ragioni.
there are a number of reasons why non-eu drivers can be active within the community transport market.

l'esclusione digitale è spesso dovuta a una serie di concause.
e-exclusion is often linked to superimposed causes.

purtroppo, le circostanze ci hanno costretto a prestare attenzione a una serie di circostanze che non avevamo certo auspicato.
unfortunately, owing to circumstances, we were obliged to give consideration to a chain of events we would never have wished for.

attraverso una serie di circostanze le vite dei due protagonisti si incrociano, portando alla luce il loro passato.
the lives of the two protagonists come into contact following a series of circumstances, which bring their past experience to light.

devono sussistere una serie di circostanze eccezionali relative a una catastrofe straordinaria, principalmente una catastrofe naturale.
there must be present an exceptional set of circumstances of an extraordinary disaster, mainly a natural one.

la parziale accettazione di questi emendamenti è dovuta a tutta una serie di ragioni.
the partial acceptance of these amendments is due to a number of reasons.

così conclude fraser: «oggi l’asia presenta una serie completamente nuova e unica di circostanze.
fraser concludes: “today, asia presents a completely new and unique series of circumstances.

onorevoli deputati, molti termini costituzionali sono generici e richiedono una specifica interpretazione sulla base di una serie di circostanze.
ladies and gentlemen, most constitutional terms are open and require interpretation in a given set of circumstances.

avete scelto, prima di incarnarvi, una serie di circostanze con determinate abilità che sono più facilmente disponibili di altre.
you chose, before you incarnated, a set of circumstances with specific abilities which are more readily available than others.

la commissione è ben cosciente del problema, ma ritiene che esso derivi da una serie di circostanze eccezionali destinate a scomparire gradualmente.
the commission is aware of the problem but is of the opinion that it stems from a series of exceptional circumstances which will progressively disappear.

intendo chiarire che, sebbene la relazione biasimi una serie di circostanze, non esprime critiche specifiche nei confronti della commissione europea.
i want to make it clear that although this report is critical of a number of things, it is not specifically critical of the european commission.

a partire dagli ultimi anni, ha avuto un grande sviluppo dovuto a una serie di circostanze endogene ed altre esogene: capitale straniera, incremento industriale, aumento della popolazione, migrazione rurale, ecc.
in the last years it has had a great development, due to a series of both external and internal circumstances: foreign capital, industrial development, population increase, rural migration and so on.

ev: diciamo che ci sono una serie di difficoltà dovute a questo atteggiamento del governo cinese.
ev: let's say that there is a whole string of difficulties due to the approach of the chinese government.

provenendo dalla terraferma continentale, ho altresì constatato che questi agricoltori nelle regioni ultraperiferiche dell'unione europea devono affrontare una serie di circostanze eccezionali.
as someone from the continental mainland, i also observed that these farmers in the outermost regions of the union do face a special set of circumstances.

4.2.1 i migliori risultati delle società con una rappresentanza di genere diversificata negli organi direttivi sono dovuti a una serie di motivi.
4.2.1 there are numerous reasons explaining the improved performance of companies that have diverse gender representation on their boards.