検索ワード: drammatizzare (イタリア語 - 英語)

non bisogna quindi drammatizzare.
one should not dramatise the situation.

non si tratta di drammatizzare inutilmente.
i am not over-dramatizing.

non credo che sia il caso di drammatizzare.
it should not be dramatised into something more than that.

per questo non dobbiamo drammatizzare, ma dobbiamo essere fiduciosi.
this is why we must not dramatise the situation and we must remain confident.

quindi, signor presidente, credo che non si debba drammatizzare.
i believe that the stability and definition of the legal basis are of great importance for parliament and its members.

se ci si scopre omosessuali la prima cosa da fare è non drammatizzare.
if one finds out he is a homosexual the first thing to do is not to dramatize.

non vogliamo drammatizzare, ma è questo il nostro stato d' animo.
we do not want to over-dramatize, but that is how we felt.

drammatizzare non serve a nulla e ha solo l' effetto di erigere inutili schieramenti.
histrionics do not help, they merely create unnecessary fronts.

onorevoli deputati, non è il caso di drammatizzare, la situazione è già di per sé sufficientemente drammatica.
ladies and gentlemen, there is no need to over-dramatise; the situation itself is dramatic enough.

voglio drammatizzare la questione perché in gioco non c'è solamente il nostro successo economico.
i am dramatising the situation because it is not only our economic success that is at stake.

in secondo luogo vorrei sottolineare le parole del commissario de silguy, vale a dire che non si deve drammatizzare la situazione.
secondly, i should also like to endorse what mr silguy said, namely that the situation should not be overdramatised.

dobbiamo anche essere più aperti al rischio che le nuove forme d'imprenditoria comportano senza drammatizzare il fallimento.
we have to be more inclined to accept that new forms of entrepreneurship bear more risk of failure, without putting a stigma on them.

detto questo, oggi è solamente venerdì e non c'è motivo di drammatizzare in vista delle qualifiche e della gara.
there is work to do overnight, but we have moved in the right direction today, and hopefully that will continue tomorrow morning.

francamente ritengo che non serva a nulla drammatizzare e che ciò non faccia che distogliere l'attenzione dall'aspetto essenziale.
quite honestly, i take a very dim view of dramatising the situation. it only obscures one's view of the essential point.

per quanto concerne il calendario della liberalizzazione, non bisogna drammatizzare, anche se è utile sottolineare i rischi legati alla mancata osservanza delle scadenze.
there was no need to dramatise the situation with regard to the calendar for liberalisation, although it was worth reiterating the risks of failure to comply with it.

cumulativo è il processo di drammatizzare una vittoria per la riproduzione di suoni, mentre i metri contare fino a l'importo che è-stata vinta.
rollup is the process of dramatizing a win by playing sounds while the meters count up to the amount that has been won.

il voto irlandese deve farci certamente riflettere: non dobbiamo drammatizzare, ma certamente abbiamo il dovere di coinvolgere i popoli europei nei grandi temi che riguardano l'unione.
the irish vote must certainly make us stop and think: we must not get things out of proportion but it is certainly our duty to involve the european people in the important matters concerning the union.

partendo dalla considerazione – in linea col suo solito, equilibrato realismo – che non è il caso di «drammatizzare né spiritualizzare all’eccesso quello che abbiamo vissuto».
starting from the consideration – in line with his usual balanced realism – that there is no need to “dramatize or spiritualize to excess what we have been through”.