検索ワード: e c'erano degli strani e spaventosi rumori (イタリア語 - 英語)

naturalmente sono due film diversi, shouf shouf habibi era una tragicommedia e c’erano degli aspetti più drammatici.
there is a difference between the two films, of course, with shouf shouf habibi being more of a tragicomedy with more dramatic elements.

sfido i governi nazionali a spiegare ai cittadini che l' europa è stata incapace di agire prontamente a causa degli strani e complessi meccanismi del terzo pilastro.
i challenge the national governments to explain to our citizens why europe has been incapable of acting fast because of the curious and complicated mechanisms of the third pillar.

- e' strano e spaventoso essere tornata.
- it's eerie and frightening being back.

leggendo la relazione goldstone si ha la strana e spaventosa sensazione di star leggendo di un attacco violento in cui l'autore ha omesso di menzionare il fatto che gli eventi si sono svolti durante un incontro di pugilato.
one has the eerie feeling, reading the goldstone report, that one is reading about a violent assault in which the author has neglected to mention that the events took place during a boxing match.

È notevole trovare una malattia cosi strana e spaventosa, comparire di tratto in tratto nello stesso luogo isolato.
it is remarkable thus to find so strange and dreadful a disease appearing time after time in the same isolated spot.

poi si udì un urlo fragoroso, e la gente più vicina cominciò a gridare miracolo! miracolo! meraviglia! meraviglia! . davanti agli occhi estasiati delle persone, il cui comportamento ci riportava ai tempi della bibbia e le quali ora contemplavano il cielo limpido, sbalorditi ed, a testa scoperta, il sole tremò, compì degli strani e bruschi movimenti, al di fuori di qualsiasi logica scientifica il sole danzò , secondo la tipica espressione dei contadini7
then a tremendous cry rang out, and the crowd nearest us were heard to shout: "miracle! miracle! ... marvel! ... marvel!" before the dazzled eyes of the people, whose attitude transported us to biblical times, and who, dumbfounded, heads uncovered, contemplated the blue of the sky, the sun trembled, it made strange and abrupt movements, outside of all cosmic laws, "the sun danced", according to the typical expression of the peasants ...7