検索ワード: e non oltre la seconda meta dello stesso secolo (イタリア語 - 英語)

e non si tratta sempre dello stesso paese.
it is not always the same country.

si può anche fare una seduta al mattino e la seconda il pomeriggio dello stesso giorno.
2 sessions on the same day are also possible. the continuation depends on the first results.

non oltre la fine del:
no later than end of :

e a lasciare invariato il testo proposto dalla commissione ri per quanto concerne la seconda parte dello stesso paragrafo.
the text proposed by the rules of procedure panel remained unchanged as regards the following part of the paragraph.

oggi, trovandoci ad affrontare la seconda lettura, è fondamentale che diamo prova dello stesso atteggiamento.
it is of fundamental importance that today, as we begin the second reading, we demonstrate the same attitude.

la prima va dalla cima del cranio alla base del naso. la seconda va da questa alla punta dello stesso.
the first one goes down from the top of the skull to the base of the nose. the second one goes from this one to the tip of the same.

la seconda, o nuova creazione, costò la morte dello stesso figlio di dio sul legno della croce.
the second, or new creation, cost the death of god's son himself on the wood of the cross.

si considera come momento di nascita del trasporto internazionale di merci la seconda meta del diciannovesimi secolo.
second half of the 19 century is usually considered as the origin period of international transportations..

la seconda, il 16 aprile dello stesso anno, all'imperatore per spingerlo a schiacciare con le armi la stessa firenze.
the second, the 16th april of the same year, to the emperor to push him to crush with the weapons the same florence.

tuttavia, la comunicazione relativa alle spese pagate tra il 1° e il 15 ottobre è trasmessa entro e non oltre il giorno 25 dello stesso mese.
however, the communication in relation to the expenditure effected between 1 and 15 october must be notified for the 25th day of the same month at the latest.

chi avrebbe potuto prevedere che nella seconda metà dello stesso secolo tutti quei paesi sarebbero stati uniti o che saremmo stati uniti come lo siamo oggi?
who could have forecast that in the second half of that century all those countries would be together or that we would be all together as we are today?

inviati entro e non oltre la scadenza prevista (fa fede il timbro postale);
the form is sent no later than the closing date specified (date of postmark serves as proof);

l agricoltore pedro pérez raccontava alla fine del xx secolo che grazie a pepito esperanza s iniziò la coltivazione del crescione intorno agli anni 30 dello stesso secolo.
“pepito esperanza was the pioneer of watercress crops here in this ravine”, relates farmer pedro pérez at the end of last century, who reckoned he started up around the 1930s.

dopo essere stati ridisegnati più volte, la costruzione degli attuali giardini in stile romantico venne avviata nel 1844 per essere terminata alla fine dello stesso secolo.
after being redesigned several times, the gardens you see today are done in the romantic style and were begun in 1844 only to be finished at the end of that century.

il termine si considera rispettato ogniqualvolta la comunicazione di cui sopra, sempreché avvenuta per iscritto, venga inviata entro e non oltre la scadenza del termine stesso.
the deadline shall be deemed to have been observed if the notification, if it is in writing, is dispatched before the deadline expires;

al terzo paragrafo dello stesso punto, konitzer propone di modificare la seconda frase.
in the third paragraph of the same point mrs konitzer asked that the wording of the second sentence be changed.

secondo semestre 2002 e non oltre il 31.12.2002: in sede di consiglio ecofin:
second part of 2002 and no later than 31.12.2002: the ecofin council:

la conclusione dello stesso secolo gli è stata rinforzata con una parete eccezionale ed il relativo programma interno è stato cambiato. ha fiorito nel periodo romano a causa della relativa eccedenza egnatia di posizione sopra.
end of the same century was strengthened it with a outstanding wall and its internal plan was changed. it flowered in the roman period because of its position on over egnatia.

gli stati membri, tuttavia, possono permettere o prescrivere di ammortizzarla per quote, entro e non oltre la data di rimborso dei titoli stessi.
member states may, however, require or permit the amount of the difference to be written off in instalments so that it is completely written off when the securities are repaid.

all'inizio del settecento iniziarono a comparire le prime case tutto intorno al santuario. alla fine dello stesso secolo, attorno alla chiesa esisteva già un piccolo nucleo di abitazioni.
at the beginning of the eighteenth century the first houses began to appear all around the sanctuary. at the end of the century, around the church there was already a small group of houses.