人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
abbiamo una prassi e una consuetudine.
we have a practice and a custom.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
una tale funzione non può che ottenere tutta la mia riconoscenza.
one has to commend a feature like this.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
una tale decisione.
such a decision.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
con una tale calma
with such disarm
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
noi chiediamo e insistiamo affinché tale consuetudine sia mantenuta anche in futuro.
we really must insist on arrangements being made to return to that pattern in future.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
sei una tale bambola!!
you’re such a doll!!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
impedire una tale azione.
prevent such an action.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
sei una tale bella ragazza
you are such a pretty girl
最終更新： 2016-06-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
tuttavia nel 1973 gli ateisti decisero di impe dire tale consuetudine.
in 1973, the atheists decided to disrupt the solemnities.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
una tale responsabilità riguarda tutti.
the responsibility is a global one.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
avete incontrato una tale situazione?
have you ever been in such situations?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
una tale formazione, in quanto processo, deve essere continua: deve prolungarsi per tutta la vita.
such training, as a process must be continuous: it must continue for a lifetime.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
– fino a quando useremo due pesi e due misure e una tale ipocrisia?
- how much longer are we going to have two sets of standards and such hypocrisy?
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
la domenica fu scelta come giorno di riposo nel iv secolo avanti cristo e ora non dovremmo adeguarci a un modello europeo che cancella tale consuetudine.
sunday was adopted as a day of rest in the fourth century a.d. and we should not fall into a european model that does away with it.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
qualora sussistano incompatibilità tra il presente accordo e una tale convenzione, quest'ultima prevale.
in the event of any inconsistency between this agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
tale consuetudine è legata alla festa del battesimo del signore, con la quale si conclude il tempo liturgico del natale.
this custom is linked to the feast of the baptism of the lord with which the liturgical season of christmas concludes.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
tale consuetudine è stata mantenuta in quest'aula per quasi vent'anni, e ci si poteva fare affidamento.
that was the practice in this house for almost 20 years and it was something that we could rely on.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 4
品質：
参照：
e una tale personnal attenzione al nostro piccolo bambino (kot, ombrello, seggiolone, pasti speciali ...).
and such a personnal attention to our little baby (kot, umbrella, baby-chair, special meals...).
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
anche se la prassi consueta prevede di fondare una misura comunitaria sulla stessa base giuridica della misura originale, esistono buoni motivi per deviare da tale consuetudine se la base giuridica della misura originale viene considerata inadatta.
while it is normal practice to base a community measure on the same legal basis as the original, there are good grounds to deviate from this practice where the legal basis of the original measure can be considered incorrect.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：