検索ワード: effusa (イタリア語 - 英語)

è stata effusa nel cenacolo;
it was effused in the supper-room;

e pregando per voi manifesteranno il loro affetto a causa della straordinaria grazia di dio effusa sopra di voi
and by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of god in you.

14 e pregando per voi manifesteranno il loro affetto a causa della straordinaria grazia di dio effusa sopra di voi.
14 and by their supplication in your behalf, longing after you because of the exceeding grace of god upon you;

9:14 e pregando per voi manifesteranno il loro affetto a causa della straordinaria grazia di dio effusa sopra di voi.
14 while they also, by prayer on your behalf, yearn for you because of the surpassing grace of god in you.

2corinzi 9:14 e pregando per voi manifesteranno il loro affetto a causa della straordinaria grazia di dio effusa sopra di voi.
9:14 and by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of god in you.

la foto di una ragazza con una suggestiva e fluente veste verrà aperta nel programma e trasformata in uno schizzo, come effusa sulla carta dalla penna di un sognatore.
we will take a photo of a girl in picturesque flowing robes and turn it into a sketch that looks like created with a stroke of the pen.

la seconda lettura della messa e la pagina del vangelo di matteo completano il messaggio: siamo chiamati a essere santi nella carità, nella carità di cristo effusa nei nostri cuori nella misura in cui ci lasciamo amare da lui.
the second reading of the mass and the gospel passage complete the message: we are called upon to be saints in charity, in the charity of christ poured into our hearts in the measure that we let ourselves be loved by him.

lo spirito santo è quindi la persona- amore che, effusa nel cuore dell uomo, lo rende capace pienamente di scoprire ed accogliere l amore del padre, di abbandonarsi e di ricambiare questo amore come figlio.
therefore the holy spirit is the person – love that, placed in man’s heart, makes it fully able to discover and to receive the love of the father, to relax itself and to return this love as a son.

145 di': « in quello che mi è stato rivelato non trovo altri interdetti a proposito del cibo, se non l'animale morto, il sangue effuso e la carne di porco - che è immonda - e ciò che, perversamente, è stato sacrificato ad altri che ad allah».
145 say: i do not find in that which has been revealed to me anything forbidden for an eater to eat of except that it be what has died of itself, or blood poured forth, or flesh of swine-- for that surely is unclean-- or that which is a transgression, other than (the name of) allah having been invoked on it; but whoever is driven to necessity, not desiring nor exceeding the limit, then surely your lord is forgiving, merciful.