人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
eliminare bave e spigoli vivi
remove burrs and sharp edges
最終更新： 2019-11-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
protezione per angoli e spigoli
protection for corners and edges
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
e' durissimo e fragile, si sfalda durante il lavoro presentando sempre nuovi spigoli taglienti e consente una forte asportazione di materiale con scarsi problemi di intasamento.
this very hard and fragile material splits while working and creates new sharp corners. this process allows very high material removal with low obstruction problems.
anche se meno frequenti, anche altri requisiti tecnici restano insoddisfatti, come problemi meccanici di base che possono provocare lesioni per la presenza di spigoli taglienti.
a number of other technical requirements are also regularly not met, though less frequently, for example basic mechanical problems that can result in an injury from sharp edges.
pareti lisce rivestite o verniciate con materiale lavabile e chiaro fino all'altezza di almeno due metri, ad angoli e spigoli arrotondati;
smooth walls with light, coloured, washable coating or paint up to a height of at least 2 metres, with rounded angles and corners;
pareti lisce, rivestite o verniciate con materiale lavabile e chiaro fino all'altezza di almeno 2 metri, ad angoli e spigoli arrotondati ;
smooth walls with light-coloured washable coating or paint up to a height of at least 2 metres, with rounded angles and corners;
armadi, librerie, tavoli, cassettiere, piani di lavoro, hanno bordi e spigoli arrotondati onde agevolare i movimenti e rendere più confortevole il posto di lavoro.
cabinets, bookcases, tables, sets of drawers, work surfaces have smoothly rounded edges and corners for free and easy movements and a more comfortable working environment
di conseguenza si possono ottenere tagli di qualità con angoli d inclinazione delle pareti ridotti, minime fessure di taglio e riduzione della formazione di bave e di irregolarità.
as a result, it is possible to obtain quality cuts with reduced wall angles, high precision hole cutting even for small diameters and a reduction in the formation of flashes and irregularities.
inoltre, nel pdc effettivo del pezzo abbiamo inserito un controllo di bava con uno spessore di 0,5 mm e una lunghezza di 1 mm che, tuttavia, nella nota sul disegno si riferisce al modello e non al pezzo, il pezzo deve essere privo di bave e spigoli vivi.
furthermore, in the actual pdc of the piece we have inserted a burr control with a thickness of 0.5mm and a length of 1mm which, however, in the note on the drawing refers to the template and not to the piece, the piece must be free of burr and sharp corners.
最終更新： 2018-06-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
grazie all effetto della reazione esotermica con il ferro, è in grado di fornire tagli regolari, brillanti, senza scorie o bave e velocità di taglio elevate.
thanks to the effect of its exothermic reaction with iron, it is able to achieve regular, glittering cuts, without slag or dribbles and at increased cutting speeds.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la parte terminale delle dita, può essere appuntita, può presentare una espansione a forma di bottone, può essere munita nella parte inferiore di dischi adesivi, oppure di tubercoli taglienti e spigoli cornei per lo scavo di gallerie nel terreno.
the terminal part of the fingers may be sharpened, may have a button-like expansion, and may be equipped in the lower part of adhesive disks, or of cutting tubercles and horny edges for digging tunnels in the ground.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
abbiamo compreso l' importanza degli allevamenti sperimentali di orate e spigole nelle antiche saline romane della provincia di cadice.
we realised the significance of the experimental farming of sea bream and bass in former roman salt pans in the province of cadiz.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：