検索ワード: emendabile (イタリア語 - 英語)

il presente elenco è emendabile solo in base ad un accordo concluso da tutti i länder."
the inclusion or exclusion of events in these provisions is possible only on the basis of an agreement concluded by all länder."

vi sono pareri divergenti, tuttavia, sull' opportunità di rendere la seconda parte emendabile mediante procedura semplificata.
views differ, however, as to whether that second part should be amendable by a simplified procedure.

la carta non è emendabile, e da ciò nasce un deficit democratico, che ci fa condividere le conclusioni di biarritz di non considerarla giuridicamente vincolante.
the charter cannot be amended and this gives rise to a democratic deficit, leading us to support the biarritz conclusions not to consider it to be legally binding.

per questi motivi ho presentato un emendamento, non già alla proposta di convenzione, che so non emendabile, ma alla risoluzione della collega schierhuber.
for this reason, i have tabled an amendment, not to the draft convention, which, i am aware, cannot be amended, but to mrs schierhuber ' s resolution.

art. viii. l accordo è emendabile solo con il consenso di tutte le parti, attraverso comunicazioni del capo di stato da trasmettere al depositario e per conoscenza alle altre parti.
article 8 the agreement shall be emended only by the consent of all high contracting parties, by the mean of communications to be signed by the chief of state and to be forwarded to the depositary state and cced to the other parties.

naturalmente il processo costituzionale non potrà fare a meno di un coinvolgimento dei popoli attraverso il voto dei parlamenti- avremmo voluto, per esempio, che la carta di nizza fosse stata discussa, fosse stata emendabile da parte del parlamento perché ci sono parti, soprattutto quelle che riguardano la persona, che non ci convincono del tutto- a cominciare da quello europeo, perché, senza il coinvolgimento dei cittadini e dei loro rappresentanti, non riusciremo a trasformare l' europa dell' euro in un' europa politica, destinata ad allargare i propri confini, in futuro, magari fino agli urali: insomma, una grande europa protagonista di un lungo e durevole periodo di pace.
clearly, the people must be involved in the process of creating a constitution through the votes of the parliaments- for example, we would have preferred parliament to have been given the opportunity to debate and amend the nice charter for there are parts of it, particularly those regarding the individual, which are wholly unconvincing- especially regarding the european parliament, for without the involvement of the citizens and their representatives we will not be able to transform the europe of the euro into a political europe which can enlarge its borders in the future, maybe even as far as the yurals: in other words, a great europe which will bring a long, lasting period of peace.