検索ワード: emettere buono d'ordine (イタリア語 - 英語)

buono d’ordine
bon de commande

pubblicità stampa con buono d'ordine
press advertising with order form

una copia del giustificativo di trasporto o del buono d'ordine;
one copy of the transport bill or order document;

l'offerta d'acquisto è verbale oppure fatta per iscritto mediante un buono d'ordine.
this offer is made verbally or by filling in an order form.

da parte di paypal, al rigore, se "e-mail" questo buono d'ordine.
by paypal, with the rigour, if they "e-mailent" this purchase order.

il buono d'ordine include il modulo standard di recesso di cui all'allegato i (b).
the order form shall include the standard withdrawal form set out in annex i(b).

verificate l’ultimo prezzo di vendita prima di inviare il vostro buono d’ordine.
you are advised to check the final sale price before sending your order form.

potete pubblicare un buono d'ordine a partire da questo sitio web. affinché sia valido, dovrete chiederci un numero
you can edit the order form from this web site. to be valid, you have to ask a number form.

l'emendamento orale suggerito all'emendamento socialista si trova sul buono d'ordine e con ciò lo propongo a nome del nostro gruppo.
the oral amendment suggested to the socialist amendment is on the order paper and i hereby propose it on behalf of our group.

per i contratti negoziati fuori dei locali commerciali, entro un periodo di quattordici giorni dalla firma del buono d'ordine;
for off-premises contracts, within a period of fourteen days following his signature of the order form;

- mediante assegno (solamente gli assegni francesi) stampando il buono d'ordine e spedendolo via posta al seguente indirizzo:
- by cheque (french cheques only). to do so you must print your order form and send it to us by postal mail along with the cheque at the following address :

i prezzi sono indicati in euro e non includono le spese di consegna che sono aggiunte durante l’esecuzione del buono d’ordine.
prices are indicated in euros, excluding shipping costs that are added when the order form is processed.

buono d'ordine/giustificativo del trasporto in cui sono specificati la natura della merce, le sue dimensioni, i luoghi di carico e di scarico;
order bill/transport bill where are specified kind of goods, dimensions, places of loading and unloading.

la spedizione inizia al momento del ritiro dei prodotti da parte del corriere che consegnerà l'ordine all'indirizzo di consegna menzionato dal cliente sul buono d'ordine ed emetterà il buono di consegna.
delivery is effective from the moment the products are collected by the carrier, who will deliver the order to the delivery address mentioned by the customer on the order confirmation, along with the delivery note.

non lo dimenticate, parallelamente al vostro pagamento, "e-mailare" vostro buono d'ordine e di precisare l'indirizzo elettronico di consegna!
do not forget, parallel to your payment, of me "e-mailer" your purchase order and to specify the electronic address of delivery !

"buono d'ordine": uno strumento che stabilisce le condizioni contrattuali, che va firmato dal consumatore al fine di concludere un contratto negoziato fuori dei locali commerciali;
'order form' means an instrument setting out the contract terms, to be signed by the consumer with a view to concluding an off-premises contract;

i prodotti sono consegnati all’indirizzo indicato dal cliente sul buono d’ordine. il cliente s’impegna ad effettuare la ricezione dei prodotti ordinati.
the products are shipped to the address provided on the order form by the customer who agrees to take delivery of the products ordered.

un contratto negoziato fuori dei locali commerciali è valido solo se il consumatore firma un buono d'ordine e, qualora quest'ultimo non sia su supporto cartaceo, riceve una copia dell'ordine su un altro mezzo durevole.
an off-premises contract shall only be valid if the consumer signs an order form and in cases where the order form is not on paper, receives a copy of the order form on another durable medium.

la sig.ra kapferer ha rispedito alla schlank schick un buono d’ordine, ma non è stato possibile stabilire se aveva realmente effettuato anche un’ordinazione di prodotti.
ms kapferer returned the order form to schlank schick, but it was not possible to establish whether she had in fact placed an order on that occasion.

nel caso di un contratto negoziato fuori dei locali commerciali il periodo di recesso decorre dal giorno in cui il consumatore firma il buono d'ordine e, qualora quest'ultimo non sia su supporto cartaceo, da quando riceve una copia dell'ordine su un altro mezzo durevole.
in the case of an off-premises contract, the withdrawal period shall begin from the day when the consumer signs the order form or in cases where the order form is not on paper, when the consumer receives a copy of the order form on another durable medium.