検索ワード: enotria (イタリア語 - 英語)

enotria
oenotrians

enotria, calabria (italia)
enotria, calabria (italy)

i greci chiamavano la penisola italiana enotria, la terra del vino e delle vigne.
the greeks used to call the italian peninsula enotria, the land of wine and vineyards.

l’italia, chiamata nell’antichità “enotria”, terra del vino, ha una millenaria tradizione vinicola.
in the past italy was called “enotria”, land of wine, so its centuries-old tradition of winemaking is commonly renowned.

ciò avvalorato da due importanti elementi: anzitutto la testimonianza di strabone, il quale scrive che i focei partiti da reggio "si assicurano il possesso di una città della terra enotria, questa ora chiamata lele"; in secondo luogo, il ritrovamento sulla acropoli di un piccolo villaggio probabilmente anteriore alla fondazione di velia: potrebbe trattarsi della città enotria conquistata dai focei. il nome greco elea (originariamente hyele o ele, che secondo strabone deriverebbe da una vicina sorgente così chiamata) e quello latino velia hanno una radice comune, e non dovevano essere troppo diversi dal nome del villaggio enotrio anteriore alla colonizzazione greca.
that is confirmed from two important elements: first of all the testimony of strabone, which writes that the focei started from reggio "they assures the possession of a city of the earth enotria, called “lele”; in the second place, the finding on the acropolis of a small village probably pre-lending to the foundation of velia:it could is tread of the enotria city conquered from the focei. the greek name elea (originally hyele or ele, than according to strabone would derive from a near source like this called and that latin velia has a common root, and they did not have too much various from the name of the enotrio village preceding to the greekà colonization.