検索ワード: entro la giornata odierna (イタリア語 - 英語)

la votazione si svolgerà nella giornata odierna.
the vote will take place today.

la giornata odierna segna un'importante svolta.
today we have reached an important milestone.

vi prega di comunicarmele entro la giornata di oggi.
please notify them to me by the end of today.

oggi -> eventi che inizieranno entro la giornata in corso
today -> events that will start within the current day

auspichiamo che la giornata odierna sia ricordata come « giornata storica »!
we hope that this day will go down in history as an" historic ' one!

la giornata odierna è stata una maratona sia per il commissario che per noi tutti.
it has been a hard day 's night for the commissioner and for us all.

mi pare superfluo ribadire il significato politico della giornata odierna.
there is no need to point out the political significance of this day.

– la giornata odierna segna un momento che ritengo significativo per la vita del parlamento.
some in my country might be happy with life in the slow lane.

ebbene, questo doveva rientrare nella comunicazione della giornata odierna.
this issue should, then, have been included in today’s communication.

dopo le numerose sedute di ieri, i lavori proseguiranno nella giornata odierna.
further meetings are scheduled for today.

nella giornata odierna gli uomini di garcia sono stati divisi in due gruppi.
rudi garcia’s men were divided into two groups, with those who played against empoli being put through a recovery session.

la giornata odierna segna un importante passo verso un'ulteriore deregolamentazione nel settore delle telecomunicazioni.
today signals an important step in further deregulating the telecommunications industry.

per la giornata odierna debbo constatare che, in merito a quanto è successo ieri, si è proceduto correttamente.
for the time being, i am bound to say that matters were conducted in accordance with the rules yesterday.

durante la giornata odierna si sono già avviati negoziati sulla questione e il clima in cui ne abbiamo discusso è stato ottimo.
we have today already been engaged in negotiations about it, and have had discussions about it in a very good atmosphere.

se l'ordine viene effettuato puntualmente,la consegna verra' effettuata entro la giornata successiva* **.
order on time: delivery not later than the next day. * **

pertanto, mi pare particolarmente tempestivo che sia stata scelta la giornata odierna per presentare la relazione sulle lingue regionali e la diversità culturale.
today is therefore a particularly well chosen time to present the report on regional languages and cultural diversity.

con l’avvio ufficiale dei bonifici sepa, la giornata odierna segna quindi una tappa importante del processo di migrazione verso la sepa.
today therefore marks an important milestone in the sepa migration process with the official launch of the sepa payment instrument for credit transfers.

viste le condizioni, i giudici hanno deciso poteva anche bastare e così hanno mandato tutti a riva, dichiarando concluse le regate per la giornata odierna.
with these weather conditions the judges decided that two races were enough and sent everyone back to the shore claiming that the races for the day were finished.

«la giornata odierna - ha concluso manfellotto - è un ulteriore stimolo nel cammino di riposizionamento di ansaldobreda nel segmento mondiale che le compete.
“the today's day - it has concluded manfellotto - is an ulterior stimulus in walks of repositioning of ansaldobreda in the world-wide segment that competes to them.

se la giornata odierna segna l' inizio di un dibattito sul modo di migliorare e rafforzare il patto, quali riforme sono necessarie per conferirgli rinnovata credibilità?
if today marks the beginning of a debate on how to improve and strengthen the pact, what reforms do we need to give it renewed credibility?