検索ワード: ero rimasto (イタリア語 - 英語)

perché ero rimasto là con il re di persia.
and i remained there with the kings of persia.

la messa senza pagare, ma ero rimasto deluso.
of the pay, but i was disappointed.

ero rimasto per due settimane e uscito dopo avere ricevuto più poteri
i stayed for two weeks and came back after receiving more powers.

dove ero rimasto? ah sì, che non mi avevate dato il tema per questo discorso alla enah .
where was i? oh, yes, on the matter of them not giving me a theme for this talk at the enah .

però ecco, michele, uno dei primi principi , mi è venuto in aiuto, perché ero rimasto
and twenty days: but, lo, michael, one of the chief princes , came to help me;

ahimé, ero rimasto vittima di una, sia pur lieve, intossicazione alimentare, purtroppo nel parlamento europeo.
i was, alas, the victim of an- albeit mild- dose of food poisoning, brought on, i regret to say, by eating at the european parliament.

nel 1999 sono andato a trovare dei ragazzi che avevo conosciuto l'estate precedente in vacanza e con cui ero rimasto in contatto.
in 1999 i went to see some guys i had met the previous summer on vacation and with whom i had stayed in touch.

signor presidente, onorevoli colleghi, per sbaglio durante il precedente dibattito ero rimasto molto al di sotto del tempo di parola attribuitomi.
mr president, ladies and gentlemen, in the previous debate i mistakenly did not use up nearly all my speaking time.

...ed io che ero rimasto al motto di origine genovese, così ben trapiantato qui a beverly hills così come in 5th avenue e wall street a new york, e cioè
...so much for the motto that i've known all my life from genova...and that seems to have a good similar one (even though in english it bares no rhyme...) here in beverly hills, as well as 5th avenue and wall street in new york and lots of other similar places, which is:

tutto il tempo fino allora trascorso, io ero rimasto pressoché inoperoso perché non giudicato in grado di fare quel tipo di lavoro; ciò fu motivo di mia delusione.
all this while i had remained more or less without any work because i was not judged able to do that sort of work; which was the reason i was feeling so disappointed.

ero rimasto particolarmente impressionato da una sua intervista rilasciata ad una televisione italiana nella quale spiegava la sua fede e parlava in modo toccante di gesù. devo però ora dire che la luna di miele è già terminata.
i saw him interviewed on italian television and i was particularly touched by the way he explained his faith and of the way he spoke about jesus. well, i must confess that the honeymoon is over. i guess i was expecting too much.

quando per la prima volta venni a new york, più di trenta anni fa, ero rimasto scioccato da tutte le rigide regole che c'erano nelle chiese pentecostali spagnole.
when i first came to new york city more than thirty years ago, i was shocked by all the rigid rules in hispanic pentecostal churches.

non si è sempre pensato che i rapporto nuziale con cristo esigeva questa donazione intera dell’uomo all’amore di dio. ero rimasto perplesso, poi ho capito.
have we not always thought that a nuptial relationship with christ demanded this total offering of self? i felt confused, but then i understood.

io ero rimasto sul monte, come la prima volta, quaranta giorni e quaranta notti; il signore mi esaudì anche questa volta: il signore non ha voluto distruggerti.
i stayed on the mountain, as at the first time, forty days and forty nights: and yahweh listened to me that time also; yahweh would not destroy you.

ero rimasto ad esztergom, bellissima città, ricca di storia e bellezza e anche di un bel museo sul danubio, dove mi raggiungono sia paolo, da bologna, sia bruno e fine, da komarno.
in esztergom, lovely city, rich in history and beauty (housing a museum about the danube too), paolo from bologna and bruno & fine from komarno reach me.

10:10 io ero rimasto sul monte, come la prima volta, quaranta giorni e quaranta notti; il signore mi esaudì anche questa volta: il signore non ha voluto distruggerti.
10 and i was in the mountain, as at the first time, for forty days and forty nights; and again the ears of the lord were open to my prayer, and he did not send destruction on you.

anche i cavalieri e le persone vestite nella zona attorno erano sbalorditi dalla capacità del principe di ignorare. ero terribilmente confusa quando ho notato che ero rimasta indietro.
the knights and robed people in the surrounding area were also dumbfounded by the prince’s ability to ignore. i was awfully confused when i noticed that i had been left behind.

ero rimasto da solo nella stanza segreta del maestro... quadri inquietanti appesi sulle pareti mi attorniavano, una fornita libreria di testi esoterici dinnanzi a me e lì, in un angolo, una scrivania. mi avvicinai, su di essa un plico con la seguente intestazione:
he apologised himself and asked me to wait a couple of minutes, for he had been awaiting a call. i was left alone in the master's secret room… surrounded by disquieting paintings on the walls, in front of me the rich book shelves with esoteric works, the writing table in the corner. i got closer and saw a dossier on it, with the following title:

all' inizio ero rimasta colpita dallo sdegno dei colleghi che affermavano che la proposta in oggetto avrebbe trasformato gli avvocati e gli altri liberi professionisti in poliziotti che operano a nome dello stato, tuttavia, nel corso delle mie ricerche e delle mie letture, ho cambiato parere.
i was attracted at first by the outrage of colleagues who said that this proposal represented the state turning lawyers and others into policemen on their behalf- but as i read and researched, my views changed.