検索ワード: escatologico (イタリア語 - 英語)

il punto di vista legato agli ultimi tempi o escatologico.
the third view of interpretation mentioned above is the view oriented toward the last days.

queste parole sarebbero incomprensibili per una familiarità con il pensiero escatologico di paul.
such words would be incomprehensible to one unfamiliar with paul’s eschatological thinking.

in altre parole, il mistero della chiesa visibile e terrena è di ordine escatologico.
in other words, the mystery of the visible and earthly church is of an eschatological order.

e soltanto conservando un tale carattere i religiosi potranno dare testimonianza dell'ordine escatologico del regno di dio.
and only by preserving such a character will religious be able to give witness to the eschatological order of god’s kingdom.

dopo la shoa la chiesa cattolica ha avviato negli anni sessanta un cambiamento radicale nei riguardi degli ebrei. la conversione è bandita ad un orizzonte escatologico distante e sconosciuto.
after the shoa, the catholic church initiated in the sixties a radical change towards jews. conversion is banned to a distant and unknown eschatological horizon.

essa ha quindi un aspetto anche messianico ed escatologico: la regalità di cristo si compirà definitivamente col suo ritorno, quando ricapitolerà in sé tutte le cose.
it therefore also has a messianic and eschatological aspect: the kingship of crist will come to be in a definitive manner with his return when he will recapitulate all things in himself.

- la corrente interpretativa escatologica o legata agli ultimi tempi crede che la condizione descritta nelle lettere rifletta la situazione di diverse correnti di confessione cristiane nel tempo escatologico.
- the eschatological view or the interpretation oriented toward the last days believes that the state described in the letters reflects the situation of various christian beliefs in the last days.

6 beati e santi coloro che prendon parte alla prima risurrezione. su di loro non ha potere la seconda morte, ma saranno sacerdoti di dio e del cristo e regneranno con lui per mille anni. secondo combattimento escatologico
6 happy and holy [is] he who is having part in the first rising again; over these the second death hath not authority, but they shall be priests of god and of the christ, and shall reign with him a thousand years.

il primo combattimento escatologico 11 poi vidi il cielo aperto, ed ecco un cavallo bianco; colui che lo cavalcava si chiamava fedele e verace : egli giudica e combatte con giustizia.
11 and i saw the heaven having been opened, and lo, a white horse, and he who is sitting upon it is called faithful and true, and in righteousness doth he judge and war,

e’ il senso escatologico di ogni domenica e l’anima di chiunque nel tempo voglia coniugare continuamente eternità e tempo nell’operare le scelte nella monotonia del feriale.
it is the eschatological sense proper to every sunday and also the ‘soul’ of anyone who in the ordinary choices made day by day wants to constantly live time in view of eternity.

nulla di quanto è umano può risultargli estraneo».[147] la vera speranza cristiana, che cerca il regno escatologico, genera sempre storia.
nothing human can be alien to it”.[147] true christian hope, which seeks the eschatological kingdom, always generates history.

6. dell uomo arcaico le corbusier sembra voler condividere e riproporre quella salda presa sul «concepibile», quella visione del cosmo inquadrata in un ordine temporale ed escatologico che avevano senso per lui e riservavano un destino per la sua anima.
6. it seems that le corbusier wants to share and recreate that firm grip on the "conceivable" of the archaic man, that vision of the cosmos framed in a temporal and eschatological order which had sense for him and reserved a fate for his soul.