検索ワード: escluderebbe (イタリア語 - 英語)

ciò escluderebbe in pratica i locatari, ad esempio.
for example, tenants would in effect be excluded.

ci escluderebbe da qualsiasi consultazione ed è un risvolto dal quale dobbiamo difenderci.
it would put us out in the cold, and that is something we have to defend ourselves against.

ciò escluderebbe in linea di massima i nuovi agricoltori dalla partecipazione al regime.
this would generally exclude newly established farmers from entering the scheme.

e si escluderebbe in via definitiva l’eventualità di ulteriori ordinazioni episcopali illegittime.
and the possibility of further illegitimate episcopal ordinations would be definitively excluded.

l’approccio orizzontale non escluderebbe il ricorso a soluzioni verticali in caso di bisogno.
the horizontal approach would not exclude vertical solutions if need be.

questa soluzione non escluderebbe la possibilità di utilizzare le strutture nazionali per i fondi nazionali e locali.
this solution would not preclude national structures being used for national and locally established funds.

ciò presuppone un isolamento ed una esistenza completamente separata di ciascun termine, il che escluderebbe qualsiasi dialettica.
this presupposes a uniqueness and a completely separate existence of each of the sides which knows of no dialectic whatsoever.

se applicata rigidamente, questa clausola escluderebbe offerte potenzialmente favorevoli, magari per motivi tecnici di minore importanza.
if rigidly applied, this provision would exclude potentially favourable tenders for perhaps minor technical reasons.

il comitato non escluderebbe nessuna attività, né nel settore pubblico né in quello privato e raccomanda una ripartizione equilibrata tra tali settori.
the committee does not rule out any activities in either the public - or private - sector, it urges a balanced spread acros the two sectors.

l' emendamento n. 43 escluderebbe completamente l' applicazione della direttiva ai prodotti disciplinati da una legislazione specifica.
amendment no 43 would totally exclude the application of this directive to products regulated by specific legislation.

la commissione respinge questo emendamento in quanto escluderebbe dai benefici della direttiva i lavoratori dei due settori più a rischio, ovvero quello agricolo e quello forestale.
the commission rejects this amendment since it would exclude workers of the two highest risk sectors, agriculture and forestry, from the benefits of the directive.

secondo la presidenza ciò non escluderebbe che l'agenzia possa partecipare assistendo l'industria nell'adozione delle decisioni.
the presidency considers that this would not preclude that the agency could be involved in assisting industry decisions.

anche l' obbligo di ritiro gratuito distruggerebbe le forze di mercato, escluderebbe le industrie esistenti dalla catena del riciclaggio e frapporrebbe costosi ostacoli burocratici agli scambi.
take-back free of charge would also destroy market forces and, above all, would exclude existing firms from the recovery chain and produce expensive bureaucratic obstacles to trade.

al contrario, l’apertura della partecipazione all’appalto anche ai laboratori protetti degli altri stati membri escluderebbe la configurazione di una discriminazione.
however, where for example, contracts are also open to sheltered workshops from other member states, this should not in principle be discriminatory.

per quanto riguarda gli aerosol contenenti gas fluorurati, la nuova definizione escluderebbe diversi nuovi aerosol, mentre l’ inclusione di aerosol farmaceutici tra le eccezioni rappresenterebbe una grossa lacuna.
the commission believes that its proposal on use bans and the phase-out of some products and equipment containing fluorinated gases is based on a careful evaluation of all sectors and is balanced and cost-effective.

una semplice proroga escluderebbe inoltre altri stati membri, e in particolare quelli nuovi, dalla possibilità di introdurre aliquote ridotte nei settori interessati e costituirebbe pertanto un'ulteriore fonte di discriminazione.
first, the member states'and the commission 's reports have clearly shown that reduced rates are not a cost-effective way of creating employment.