検索ワード: esercitando una legerra pressione (イタリア語 - 英語)

iniettare l’ acqua nel flaconcino esercitando una graduale pressione sul pistone della siringa.
inject the water into the vial by slowly pushing the plunger of the syringe.

È solo esercitando una forte pressione che alla fine siamo riusciti ad ottenere qualcosa sulla pesca.
it is only by exercising extreme pressure that in the end we have been able to achieve something on fisheries.

abbiamo sottolineato il ruolo che i paesi confinanti possono svolgere esercitando una pressione che sarebbe particolarmente utile.
it also emphasised the particularly useful role which neighbouring countries can play by exerting pressure.

2- applicare il mosaicfilm.com anche manualmente esercitando una piccola pressione su tutta la superficie delle tessere.
2 – apply the mosaicfilm.com by pressing moderately on the entire surface area of the tile.

* promuovendo ed esercitando una pressione lobbying per corsi ambientali obbligatori ed integrazione in tutti i corsi di questioni ambientali
* promoting and lobbying for compulsory environmental courses and integration of environmental issues in all subjects

in qualche stato membro, vincoli che limitano la capacità e un mercato del lavoro teso stanno esercitando una pressione sui prezzi.
in some member states, capacity constraints and tight labour markets are putting pressure on prices.

applicare evarrest esercitando una salda compressione manuale per circa 3 minuti.
evarrest is to be applied with approximately 3 minutes of firm manual compression.

per questo dobbiamo davvero tentare, prima che sia troppo tardi, di promuovere una soluzione politica anche esercitando una certa pressione.
therefore, we must really try, before it is too late, to bring about a political solution, even by pressure.

2 tonificare il décolleté: posizionare le mani aperte sul petto, farle scorrere verso l'esterno esercitando una pressione con le dita.
2 strengthen the décolleté: hands flat on the chest, draw hands outwards while pressing with the fingers.

i salari nominali sono aumentati del 3% circa, esercitando una costante pressione sulla redditività e sugli investimenti che creano posti di lavoro.
nominal wages grew at about 3% leading to continued pressure on profitability and job-creating investment.

questo è esattamente il principio di migracalm®, calmare il dolore esercitando una pressione leggera e permanente sul punto dove si concentra il dolore più forte.
this is precisely the principle on which migracalm ® works, alleviating the sensation of pain by applying light and permanent pressure to the point where the greatest sensation of pain is focused.

per non parlare del fatto che washington non può dire a swift cosa fare; infatti sta esercitando una pressione non discreta, in stile mafioso, sugli europei.
not to mention that washington cannot tell swift what to do; thus it is not so subtly applying "pressure", mafia-style, on the europeans.

È più probabile, tuttavia, che in assenza di dazi antidumping i prezzi all'importazione diminuiscano, esercitando una pressione sui prezzi dell'industria comunitaria.
however, in the absence of anti-dumping duties it is likely that import prices would decrease and thus exert pressure on the community industry's prices.

in più, in alcuni paesi, in particolare l'ungheria e in minor misura la polonia, la forte crescita della domanda interna sta esercitando una pressione inflazionistica.
in addition, in some countries, in particular hungary and to a lesser extent poland, high domestic demand growth is creating inflationary pressures.

sostenendo l’ opposizione democratica di cuba ed esercitando una pressione costante sul regime di castro, l’ europa può garantire il rispetto dei principi democratici in quel paese socialista.
by supporting the democratic opposition in cuba and applying constant pressure on the castro regime, europe can secure respect for democratic principles in this socialist country.

il consistente rincaro del greggio e i passati movimenti al ribasso del tasso di cambio dell'euro stanno esercitando una pressione verso l'alto sui prezzi all'importazione e alla produzione.
the strong rise in oil prices and the downward movement of the exchange rate of the euro in the past are putting upward pressure on import costs and producer prices.

esercitando una pressione con getto d'azoto nel braccio laterale, trasferire lo strato superiore di etere di petrolio in un imbuto separatore da 1000 ml (4.2.3).
by application of pressure from a nitrogen line to the side-arm, transfer the upper light petroleum-layer to a 1000 ml separating funnel (4.2.3).

fissare la mostrina autoadesiva (con ideogramma stampato sul lato adesivo) sulla superficie interna della visiera lenticolare, esercitando una pressione dal centro verso l'esterno per evitare l'inclusione di bolle d'aria.
stick the self-adhesive label (printed on the adhesive side) to the inner surface of the magnifying lens by pressing from the centre to the external side to avoid air bubbles.