検索ワード: esorcizzare (イタリア語 - 英語)

esorcizzare e curare i posseduti;
to exorcise the sick and the possessed;

bisogna esorcizzare la paura dell’islam».
we need to exorcise the fear of islam”.

si può esorcizzare un luogo, una creatura, una persona.
you can exorcise a place, a creature and a person.

glamour cinico, per esorcizzare ogni fonte di... brutta luce!"
cynical glamour, to exorcize every source of... bad light!"

bisogna esorcizzare la paura dell’islam, che ci impedisce di incontrarci.
we need to exorcise the fear of islam, which prevents us from encountering each other.

e' necessario un gesto politico più forte per esorcizzare gli errori passati.
there is a need for a more powerful political gesture to exorcise past misdeeds.

e questa la realtà che i governi nazionali si sforzano di non vedere o che tentano di esorcizzare liquidandola come una fantasia massimalistica.
this is the reality which national governments try hard not to see or which they attempt to reject as being pure fantaisy.

come faccio di solito in partenza scherzo, un modo come un altro di esorcizzare paure. alla fine ci cre do, parto.
as usual when i’m at the starting line, i joke around, a way like any other to dispel fear. in the end even i believe my light heartedness, and i set off.

un mondo di conflitti che ha lasciato i suoi cadaveri sotto forma di periferie e che owanto vorrebbe esorcizzare con i suoi desideri sopra i suoi cartelli stradali.
this world of conflicts left behind as dead bodies the outskirts that owanto would like to avert with her desires on road signs.

il nemico pubblico numero uno, contro cui è umanamente impossibile lottare e che si può – al limite – esorcizzare col silenzio.
in fact, the latter is its complete opposite, not only in that he represents evil that opposes what is good, but also and especially because he is meant as a symbol of death: perpetual threat to life, namely, the public enemy number one which is virtually impossible to fight against and that – at the very best – can be dispelled with silence.

bambini e adulti adottati spesso desiderano approfondire il mistero del loro abbandono come se la rivelazione potesse esorcizzare in essi l'origine tormentata della loro storia.
young and adult adoptees wish to delve into their case history as if knowledge of the facts might exorcise their internal confusion about the past.

se vogliamo finalmente esorcizzare i demoni che escono dal vaso di pandora scoperchiato dal progresso tecnologico, i nostri sistemi di insegnamento dovranno divenire lo specchio della società che riflettono ed educare ai suoi metodi e alle sue tecnologie.
if we want to exorcise for good the demons that escaped from pandora 's box when technological progress lifted the lid, our training systems must become the mirror of society, reflecting it in their methods and technology.

la gente preferisce scherzarci sopra per esorcizzare la paura derivante da esso, ma ciò rivela semplicemente la grande difficoltà a convivere con questo "concetto."
people make jokes to exorcise the fear out of it, but the word lingers on and so does the uneasiness to deal with it.

3) che è possibile "sviscerare i problemi" come se parlando si potessero esorcizzare i demoni interiori e fare in modo che lascino il corpo;
3. that it is possible to 'talk it out' as if by speaking you could exorcise the inner demons, and cause them to leave the body.

questi personaggi sovrannaturali, le cui tombe sono a volte meta di pellegrinaggi locali, sono considerati in grado di placare o esorcizzare i djinn, le dannose entità spirituali che si dice si impossessino degli esseri umani, portando malattia e sfortuna.
these supernatural personalities, whose graves may be sites of local pilgrimage, are considered effective in placating or exorcising djinn, harmful spiritual entities which are believed to attach themselves to humans, causing sickness, and misfortune.

ammetto che alcuni pezzi non li avevo proprio capiti, tipo rvm, che infatti ho sbagliato al concerto del goa (adesso è uno dei miei brani preferiti e per esorcizzare l’errore al concerto l’ho registrata tutta da solo, ad ogni strumento, e gliel’ho regalata).
i admit that i just didn't catch some songs, like rvm, which in fact i messed up at the goa concert (now it's one of my favorite ones, and to exorcise the error at the concert i re-recorded it all by himself, each instrument, and then gave it to him as a present).