検索ワード: espletare servizi (イタリア語 - 英語)

atti da espletare
action required

espletare le formalità doganali
to complete customs formalities

a) espletare i servizi di prenotazione turistica dal sito www.abbaziahotel.com
a) carry out your tourist booking from the website www.abbaziahotel.com

formalità da espletare durante il trasporto
procedure during transport

fasi da espletare per attuare il servizio:
working steps for introduction:

destinato ad espletare una funzione di sicurezza,
which serves to fulfil a safety function,

3.8 quali sono le formalità da espletare?
3.8 formalities to be completed

questa è la funzione che dobbiamo espletare insieme.
that is the task we must undertake together.

manuali di procedura relativi alle funzioni da espletare;
manuals of procedures in relation to the functions to be performed;

È possibile sapere come la commissione intende espletare tale responsabilità?
i should like to know how the commission intends to shoulder this responsibility.

altrimenti saremo nell' impossibilità di espletare alcuni nostri compiti importanti.
otherwise we will not be able to carry out our important duties.

(aa) manuali di procedura dettagliati relativi alle funzioni da espletare;
(aa) detailed manuals of procedures in relation to the functions to be performed;

il mediatore söderman è stato estremamente solerte nell' espletare le proprie funzioni a servizio dei cittadini europei.
mr söderman has been most assiduous in executing his brief on behalf of the citizens of europe.

- i dati potranno essere comunicati a soggetti delegati a espletare servizi connessi con il servizio oggetto della presente informativa, e in tal caso diffusi esclusivamente nell'ambito delle finalità del servizio reso.
- your personal data may be communicated to subjects providing services connected with the service subject of the statement herein. in this case, the data shall be communicated only for the purpose of the services rendered.

per aggiudicare appalti di servizi pubblici e per espletare concorsi di progettazione, le amministrazioni applicano procedure adattate alle disposizioni della presente direttiva.
in awarding public service contracts or in organizing design contests, contracting authorities shall apply procedures adapted to the provisions of this directive.

l'autorità portuale ha precisato che è anche in programma una ricognizione degli operatori che, sempre al di fuori degli spazi portuali, espletano o intendono espletare servizi di pesatura certificata in modo da inserirli nella rete organizzativa ed informativa di riferimento per il porto di genova.
the harbour authority has specified that it is also in program a recognition of the operators whom, always to out of the harbour spaces, they carry out or they intend to carry out services of certifyd weighing so as to insert them in the organizational and informative net of reference for the port of genoa.

abbiamo pochissime persone a espletare il servizio, che procura immagini e suoni per radio e televisione sull’intero territorio dell’europa.
we have very few people to carry out the service that provides pictures and sound for radio and television all over europe.

tali società sono contrattualmente obbligate a espletare servizi marittimi di collegamento, sia di trasporto persone che di merci, durante tutto l'anno, a prescindere dal fatto che il traffico ha un andamento stagionale e che le rotte non sono di conseguenza redditizie nella bassa stagione turistica, vale a dire da ottobre a maggio.
they are under a contractual obligation to provide maritime links all year round for both goods and people, irrespective of the fact that the market is highly seasonal and that the routes are therefore unprofitable in the low tourist season that runs from october to may.