検索ワード: essendo che (イタリア語 - 英語)

giovanna a prendersi cura di noi gentilmente, ed essendo che tutto va bene.
giovanna to take care of us kindly, and being that everything goes well.

i colori simboleggiano la brillante, bella e di talento creativo essendo che lei era.
the colors symbolize the bright, beautiful and talented creative being she was.

non essendo che una minoranza, essa non può dire apertamente che soltanto un piccolo gruppo è al potere.
the capitalists are in the minority. they cannot venture to say openly that this small minority rules.

i nostri commerciali sono a vostra completa disposizione per analisi e preventivi gratuiti essendo che ogni installazione del software files server può essere personalizzata.
our sales office is at your disposal for analysis and free estimates, because each installation of the server files software can be customized.

e alla fine necessario che in questa concorrenza la proprietà fondiaria sotto forma di capitale mostri la sua signoria tanto sulla classe dei lavoratori quanto sui proprietari stessi, essendo che le leggi del moto del capitale o li mandano in rovina o li innalzano.
lastly, it is essential that in this competition landed property, in the form of capital, manifest its dominion over both the working class and the proprietors themselves who are either being ruined or raised by the laws governing the movement of capital.

lo fece immediatamente ma sotto condizione, la condizione essendo che, l’avrebbe rinnovato un giorno approvato da padre varin se lui fosse stato d’accordo con ciò che aveva fatto.
she made it immediately but conditionally, the condition being that she would renew it on a day to be approved by father varin if he agreed with what she had done.

ma ancora prima di essere assunto, da ragazzo, essendo che mio padre lavorava lì, e che abbiamo abitato sempre vicino, frequentavo già la siva, almeno nell’ambito della portineria.
but even before i was hired, as a boy, being that my father worked there and that we've always lived nearby, i would already hang around siva, at least around the gatekeepers’ booth.

essendo che i segni (del sangue che è sceso sulla via crucis) sono stati mostrati per salvare queste anime, siate più svegli ancora, e pregate che molte anime possano ricevere la grazia del pentimento.
for this reason, numerous souls are losing their sense of direction and are walking toward hell. as the signs (of the blood that descended on the way of the cross) have been shown to save these souls, be more awake and pray so that many souls may receive the grace of repentance.

13 e udii una voce dal cielo che diceva: scrivi: beati i morti che da ora innanzi muoiono nel signore. sì, dice lo spirito, essendo che si riposano dalle loro fatiche, poiché le loro opere li seguono.
13 and i heard a voice out of the heaven saying, write, blessed the dead who die in the lord from henceforth. yea, saith the spirit, that they may rest from their labours; for their works follow with them.

la tecnologia di trasporto in questo aspetto è una parte vitale in ogni impianto per la lavorazione di alimenti. essendo che la catena e i componenti di trasporto vengono a diretto contatto con il cibo durante la lavorazione, essi contribuiscono fortemente all’igiene del processo dell’impianto.
conveying technology in this respect is a vital part in every food processing plant. as conveying chain and components come into direct contact with food during processing, they strongly contribute to plant process hygiene.

"beati i morti che da ora innanzi muoiono nel signore. si', dice lo spirito, essendo che si riposano dalle loro fatiche, poiche' le loro opere li seguono" (apocalisse 14:13). (francesco fergnani)
in these last days, he ardently desired to end his last days of suffering in order to be able to finally reach that heavenly homeland with the lord. "write, 'blessed are the dead who die in the lord from now on!'" "yes," says the spirit, "that they may rest from their labors, for their deeds follow with them (revelation 14:13)." (francesco fergnani)