検索ワード: essere tarato (イタリア語 - 英語)

il circolatore può essere tarato in base alle caratteristiche dell’impianto termoidraulico.
the pump may be set according to the configuration of the heating system.

il calorimetro deve essere tarato prima di ogni misurazione per determinare la costante strumentale.
the calorimeter shall be calibrated prior to each measurement to determine the instrument constant.

il dispositivo deve essere tarato, gli strumenti di indicazione analogici sono consentiti solo con una correzione pari a zero.
the device must be calibrated, analogue display devices only with azero adjustment allowed.

ciascun analizzatore deve essere tarato con la frequenza necessaria per soddisfare i requisiti di precisione della presente direttiva.
each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this directive.

il dispositivo deve essere tarato, gli strumenti di indicazione analogici sono consentiti solo con possibilità di correzione a zero;
the device must be calibrated, analogue display devices only with a zero adjustment allowed;

per soddisfare i requisiti di accuratezza indicati, il sensore deve essere tarato conformemente alle indicazioni del costruttore dello strumento.
to fulfill the accuracy specified above, the sensor shall be calibrated as specified by the instrument manufacturer.

oltre a tale standardizzazione, l’antigene usato può essere tarato secondo il metodo di cui alla sezione b.”
apart from such standardisation, the antigen in use may be calibrated in accordance with the method described in b."

un tale sistema potrebbe anche essere tarato per il controllo della velocità di accelerazione dei veicoli, risparmiando un numero ulteriore di vite.
such a speed limiter could also be adjusted to control the rate of acceleration of vehicles, and this would save even more lives.

gli analizzatori devono essere tarati utilizzando gli appositi gas campione.
using appropriate calibrating gases, the analysers shall be reset.

gli strumenti devono essere tarati e intercambiabili senza avere variazioni nella misurazione.
the instruments must be calibrated and interchangeable without inducing measurement variation.

almeno una volta all'anno, la termocoppia e il manometro devono essere tarati.
at least once a year the thermocouple and the pressure gauge must be calibrated.

i combinatori devono essere tarati in modo da garantire un comportamento stabile in tutte le condizioni di funzionamento.
controllers have to be tuned in such a way that for all operating conditions stable behaviour results.

tutti gli strumenti devono essere tarati conformemente ai requisiti della documentazione indicata al punto 1.1.
all instrumentation shall be calibrated in compliance with the requirements of the documentation specified in paragraph 1.3.

l'intero sistema deve rispettare le specifiche di precisione per la portata del gas di scarico ed essere tarato secondo quanto disposto al punto 1.11.2 dell'appendice 2.
the total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow, and shall be calibrated according to appendix 2, paragraph 1.11.2

se del caso, tuttavia, esse devono poter essere tarate per consentire la messa a punto di parametri di selezione più o meno restrittivi.
moreover, they have to be adaptable to enable the setting up of more or less restrictive fitness sorting standards, if applicable.

il siero di lavoro (di controllo giornaliero) deve essere tarato rispetto al siero standard internazionale anti-brucella ovis preparato dal laboratorio veterinario centrale di weybridge, surrey, regno unito.
the working serum must be standardized with the international standard anti-brucella ovis serum prepared by the central veterinary laboratory, weybridge, surrey, united kingdom.

la corrente massima può essere tarata separatamente per ciascun canale su 6.3a, 10a o 16a, fornendo così la protezione per cavi di dimensione opportuna.
the maximum current can be separately adjusted for each channel to 6.3a, 10a or 16a, providing according protection for all cables with corresponding dimensioning.