検索ワード: essersi reso disponibile (イタリア語 - 英語)

terreno reso disponibile
released land

viene reso disponibile elettronicamente.
it shall be made available by electronic means.

è reso disponibile un documento contenente:
a report is made available which contains:

l'organigramma è reso disponibile su richiesta.
that organisation chart shall be made available on request.

7. il denaro sarà reso disponibile sul tuo conto.
7. the funds will be available in your account.

quell’articolo fu reso disponibile online nel 2002.
this article was made available online in 2002.

tale registro sarà costantemente aggiornato e reso disponibile on line.
that register will be kept up-to-date and made available online.

quantitativo reso disponibile in caso di cessazione della produzione lattiera
freeing of quotas held by farmers who discontinue milk production

il codice di esempio è reso disponibile nel file devkit.zip.
sample code is made available in the devkit.zip file.

viene reso disponibile dalla contabilizzazione dell'intervallo di processo.
it is made available by process interval accounting.

2) verrà reso disponibile quanto prima nel portale dei membri.
2) will be made available via the members' portal as soon as possible.

a breve, questo servizio verrà reso disponibile anche in italia.
this service will soon be up and running in italy too.

il suo sbaglio era di non essersi reso conto che era stato l eterno dio
his mistake was that he had not realized that it was the eternal god,

senza affermarlo esplicitamente, era questo quello di cui lui doveva essersi reso conto.
this he must have sensed without stating it explicitly.

perché ritiene che non sia lui ad essersi reso benemerito di questo tipo di violenza del salus.
that wars, concentration camps, prisons, madhouses and so-called conspiratorial hiding-places are healthy, or, in any case, more salutary than all his efforts, the physician is not unwilling to admit. that’s because he doesn’t take the credit of this kind of violent power of the salus [heilsgewalt].

qualcuno deve essersi reso conto che il pianeta sarebbe stato meglio senza la nostra orda affaccendata.
someone had to get the idea that the planet would be better off without this busy horde.

38 il profeta ando ad attendere il re sulla strada, dopo essersi reso irriconoscibile con una benda agli occhi.
38 and the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with a sash over his eyes.

anche il leader riconosciuto nel commercio elettronico, amazon.com, sembra essersi reso conto di questo fatto.
the acknowledged leader in electronic commerce, amazon.com, seems to have recognized this as well.

20:38 il profeta andò ad attendere il re sulla strada, dopo essersi reso irriconoscibile con una benda agli occhi.
38 so the prophet departed and waited for the king by the way, and disguised himself with a bandage over his eyes.

se l'aggressore risulta essere ostile, offrite altri soldi o oggetti di cui il ladro potrebbe non essersi reso conto.
if hostile, offer additional money or possessions that the robber may have overlooked.