検索ワード: estendendosi (イタリア語 - 英語)

la riforma era stata impiantata e andò sempre più rafforzandosi ed estendendosi.
the reformation had been planted, and it continued to strengthen and extend.

ora la genomica sta estendendosi anche ai settori della produzione e trasformazione alimentare.
now genomics is also entering food production and processing.

credo che il dibattito si sia svolto anche in seno alla commissione estendendosi alle parti sociali.
i believe there was also debate in the commission and amongst both sides of industry.

col passare del tempo, esso venne estendendosi e precisandosi alla luce delle vicende storiche dei vari popoli.
with the passage of time, this body of law gradually expanded and was refined in the light of the historical experiences of the different peoples.

estendendosi 5 questo significa che questo giocatore che fu allora il tiratore è un giocatore caldo. cominci a scommettere.
when reaching 5 it means that this player who was then shooter is a hot player. begin betting.

una grande idea di marketing, senza dubbio, che va estendendosi sempre più in altri aeroporti internazionali del pianeta.
without doubt a great marketing idea, which is increasingly spreading to other international airports throughout the world.

le misure proposte dalla commissione sono andate ben oltre e non si sono limitate al settore petrolifero estendendosi anche al traffico navale in generale.
the measures the commission has proposed have gone much further and have not been restricted to proposals solely concerned with the oil sector, but have been extended to the maritime traffic sector as a whole.

l'amore dovrà dunque animare ogni settore della vita umana, estendendosi anche all'ordine internazionale.
love must thus enliven every sector of human life and extend to the international order.

nelle decadi seguenti jacksonville è stata ricostruita ed è diventata una delle metropoli più grandi dell'unione, estendendosi per circa 2260 km2.
in the following decades, jacksonville was rebuilt becoming the largest metropolis of the union, with approximately 2260 km2.

ci erano solitamente 14 concorsi, estendendosi oltre quattro giorni, culminando la premio-dante cerimonia e una festività in sul fifth.
there were usually 14 contests, extending over four days, culminating in the prize-giving ceremony and a feast on the fifth.

la si ritrova nei massicci montuosi spagnoli, francesi, svedesi, fino ai balcani e la grecia, estendendosi anche all’asia centrale.
it is found in the spanish, french, swedish mountain areas, going up to the balkans and greece and spreading also up to central asia.

non illudiamoci: l' ambito della politica commerciale va progressivamente estendendosi e molte cose vanno al di là della stessa politica commerciale per trasformarsi in politica internazionale.
but let us not be under any illusions: trade policy is becoming an ever wider field, and many issues go beyond trade policy and into the domain of international politics.

signor presidente, signor commissario, la relazione dell' onorevole arlindo cunha è molto migliore della proposta della commissione, pur non estendendosi tanto quanto sarebbe stato necessario.
mr president, commissioner, mr arlindo cunha 's report is much better than the commission 's draft, although it goes no further than is absolutely necessary.

quando si incomincia il "ecce quam bonum" deve alzarsi, estendendosi le braccia; questo ultimo solo durante la prima strofa, per indicare che si saluta fraternamente.
in the beginning of “ecce quam bonum”, one should be standing with stretched arms; the latter just during the first stanza, as an indication that one salutes fraternally.

estendendosi per 260 chilometri al largo della fascia costiera centro-settentrionale dell'australia occidentale (western australia), ningaloo è una delle barriere coralline più lunghe del mondo.
ningaloo is one of the world's largest fringing reefs, stretching for 260 kilometres off western australia's mid north coast. what's more, its closest point is within 100 metres of shore so you can join the festivities just by stepping off the beach.