検索ワード: estendere di (イタリア語 - 英語)

estendere di un anno il termine per avviare l'azione di restituzione,
extending the time limit of one year for bringing proceedings;

il consiglio di amministrazione può estendere di tre anni il mandato del direttore esecutivo.
the management board may extend the term of office of the executive director for three years.

la commissione ha anche proposto di estendere di sei mesi la durata di tempus iii fino al 31 dicembre 2006 senza adattare le disposizioni finanziarie.
the commission also proposes to extend the duration of the tempus iii programme by 6 months to 31 december 2006 without adjusting the financial provision.

il comitato riconosce l'importanza delle iniziative comunitarie al riguardo e condivide la proposta della commissione volta ad estendere di conseguenza il programma interreg.
the committee acknowledges the importance of community initiatives under this priority, and endorses the commission's proposal to extend the interreg programme accordingly.

viste le positive esperienze del passato, sintetizzate in una relazione intermedia2, la commissione ritiene opportuno estendere di due anni la partecipazione della comunità all'osservatorio.
taking into account the positive experience gained in the past, which was summarised in a mid-term report,2 the commission feels it would be appropriate to extend the community's participation in the observatory for a period of two years.

la commissione ha rilevato che con la sua condotta, az ha cercato di estendere di fatto, riuscendoci in parte, la protezione offerta ben oltre il periodo indicato nelle norme del caso.
the commission found that through its conduct az sought to extend, and in part succeeded in extending, de facto the protection afforded well beyond the period provided for in the applicable rules.

"oh! se fossi grande come gli altri, sospirava il piccolo abete, potrei estendere di più i miei rami e, dalla cima, contemplare il mondo.
"oh!"if i were as large as others, sighed the little christmas tree, i could spread widely my green foliage and my summit, to contemplate the vast world. birds would build their nests in my branches and, when there is wind, i could gracefully sway just like those who surround me".

come espansione bene abbastanza larga ha il premio di intermediario dal deprezzamento di per centesimo da prezzi di esportazione. in questo esempio l'intermediario e acuto nell'estendere di operazioni di esportazione.
also enough wide circulation has compensation of the intermediary by charge of percent from the export prices. in this case the intermediary is interested in expansion of export operations.

l'accordo comprenderà una clausola evolutiva che consentirà alle parti di estendere, di concerto, il campo di applicazione dell'accordo medesimo per aumentare le possibilità e il livello della cooperazione.
the agreement will contain a future developments clause to allow for the extension of the agreement's field of application by mutual consent, in order to increase potential areas of cooperation.

1.2 in rapporto alla definizione di pesca costiera artigianale, il cese ribadisce quanto indicato nel parere sulla riforma della politica comune della pesca (pcp) e invita il consiglio e il parlamento europeo ad estendere di conseguenza la proposta della commissione.
1.2 in relation to the definition of small-scale coastal fishing, the eesc reiterates the comments made in its opinion on the reform of the common fisheries policy (cfp) and calls on the council and the european parliament to extend the commission's proposal accordingly.

nel parere il cese rileva che sono in fase di preparazione dei programmi per estendere (di 10-20 anni) la durata di vita utile di molti reattori europei, con un costo stimato in 45-50 miliardi di euro.
the opinion notes that lifetime extension programmes (for 10-20 years) for many eu reactors are in the pipeline, with an estimated cost of eur 45-50 billion.

inoltre, per i tre membri del gruppo di contatto ue-giappone, occorre estendere di due giorni la durata della missione, affinché possano partecipare al simposio sul tema "invecchiamento sano e attivo in giappone e nell'ue", organizzato nel kansai dall'istituto dell'ue in giappone.
a 2 day extension to this mission is required for the 3 members of the japan contact group to take part in a symposium on "active and healthy ageing in japan and the eu", organised in kansai by the eu institute in japan.