検索ワード: etchegaray (イタリア語 - 英語)

etchegaray: «il cristiano vive il presente»
etchegaray: “the christian lives the present”

etchegaray: il natale e la meraviglia del bambino
etchegaray: christmas and the wonder of the child

così il cardinale roger etchegaray su avvenire del 19 aprile.
the words are those of cardinal roger etchegaray in avvenire of 19 april.

il proverbio cinese roger etchegaray lo ha preso alla lettera.
a picture is worth a thousand words. roger etchegaray took the chinese proverb literally.

etchegaray: una sua sorella viveva proprio nel castello di espelette.
etchegaray: a sister of his lived in the castle of esplette itself.

nguyÊn van nhon: il primo approccio lo ha avuto il cardinale etchegaray nel 1989.
nguyÊn van nhon: the first approach came from cardinal etchegaray in 1989.

etchegaray: eppure in tante situazioni locali le frontiere tra le due comunità diventano sempre più porose.
etchegaray: and yet in many local situations the frontiers between the two communities become ever more fluid.

30giorni il ricco è perduto per la sua cecità nei confronti del povero (del cardinale roger etchegaray)
30giorni the rich are lost because of their blindness towards the poor (by cardinal roger etchegaray)

il cardinale etchegaray, come pure l'ambasciatore di francia in vaticano, erano molto lieti che questo incontro abbia avuto luogo.
the cardinal etchegaray, as well as the ambassador for france to vatican, were very happy to see this meeting take place. no doubt a necessary step.

a riaprire i canali di contatto fu il cardinale roger etchegaray, a quel tempo presidente del pontificio consiglio della giustizia e della pace, con il suo viaggio ad hanoi del 1989.
it was cardinal roger etchegaray, then president of the pontifical council for justice and peace, who reopened channels by his visit to hanoi in 1989.

etchegaray: il regime cinese aveva preso come una provocazione la scelta del vaticano di canonizzare i martiri cinesi proprio il primo ottobre, anniversario della proclamazione della repubblica popolare cinese.
etchegaray: the chinese regime took the vatican’s choice to canonize the chinese martyrs on october 1 itself, the anniversary of the proclamation of the people’s republic of china, as a provocation.

etchegaray: certo. se il tempo delle grandi persecuzioni è passato, si registrano ancora qua e là arresti e misure coercitive verso i religiosi e le comunità che si sottraggono al controllo degli organismi patriottici.
etchegaray: naturally. even if the time of the great persecutions are over, arrests and coercive measures still occur against the religious and the communities that reject the control of the patriotic organizations.

la serie delle visite fu inaugurata nel 1989 dal cardinale roger etchegaray. successivamente, la delegazione della santa sede è stata sempre guidata dal sottosegretario per i rapporti con gli stati, in ordine claudio m. celli e celestino migliore.
the series was begun in 1989 by cardinal roger etchegaray. since then the holy see delegation has always been led by the undersecretary of the department for relations with states, first claudio m. celli and then celestino migliore.

a ricordarle è stato il cardinale roger etchegaray nel corso di una celebrazione eucaristica, tenutasi il 28 ottobre scorso presso la chiesa di san luigi dei francesi a roma, in suffragio del porporato francese scomparso ad agosto. l’omelia del cardinale etchegaray è stata pubblicata su l’osservatore romano dell’8 novembre.
recalling them was cardinal roger etchegaray in the course of a eucharistic celebration, held on 28 october last in the church of san luigi dei francesi in rome, for the repose of the soul of the french cardinal who died in august. cardinal etchegaray’s homily was published in the l’osservatore romano of 8 november.