検索ワード: evitare di confondere (イタリア語 - 英語)

evitare di...
avoid heated debates or discussions, because this...

evitare di fumare.
you are strongly advised not to smoke.

evitare di fumare!
avoid smoking!

e’ indispensabile ricordarlo, onde evitare di confondere cause e conseguenze.
it is vital to bear that in mind or otherwise be in danger of confusing cause and consequence.

evitare di confondere la moltiplicazione di resto int mediante un valore int costante
avoid confusing multiplication of int remainder by a constant int value

qui non si tratta di confondere i dibattiti.
we must not get the discussions mixed up here.

tali principi dovrebbero assicurare e mantenere sistemi credibili ed evitare di confondere i consumatori.
such principles should ensure and maintain credible schemes and avoid confusion on the part of consumers.

vi invito pertanto a evitare di confondere questi tre temi estremamente importanti in questa relazione.
i therefore ask the house to refrain from any attempt to lump these three very important issues together in this report.

la proposta stabilisce norme per la denominazione dei vini allo scopo di evitare di confondere il consumatore.
the proposal sets out rules for labelling wines, the aim of which is to prevent consumers from being misled.

il cese chiede alla commissione un coordinamento più efficiente dei programmi di etichettatura per evitare di confondere i consumatori.
the eesc calls the commission to coordinate these labelling schemes more efficiently to avoid any confusion among the consumers.

deve pertanto essere trovata una soluzione per evitare di confondere i termini onkruidbestrijding, pesticidi, e gewasbescherming, fitosanitari.
i propose that something be done about this, and that we stop mixing up the terms'onkruidbestrijding ' and'gewasbescherming'.

chiedo dunque di evitare di confondere i due aspetti e di concentrarsi sulla realizzazione sistematica della strategia della libera concorrenza.
i would ask that we try to avoid confusing the two and focus here on the systematic pursuit of the strategy of free competition.

ma non dobbiamo commettere l' errore di confondere privatizzazione e liberalizzazione.
we must not, though, make the mistake of lumping deregulation and privatisation together.

per evitare di confondere il consumatore, tutti i prodotti misti di cui ai punti 2 e 3 dovrebbero essere etichettati e descritti in modo chiaro specificando
to avoid confusing the consumer all the mixed products in 2 and 3 should be clearly and prominently labelled with the "% organic ingredients".

vi esorto a smettere di confondere le cose e a smettere di giocare con le parole.
i urge you to stop clouding the issue and to stop playing word games.

«io sono convinto della positività di queste ispirazioni religiose, ma bisogna evitare di confondere gli auspici e i desideri con le realtà praticamente realizzabili.
“i’m convinced of the soundness of those religious inspirations, but we must avoid confusing wishes and desires with realities achievable in practice.

per evitare di confondere o perdere oggetti privati, ecc., raccomandiamo che gli studenti si portino una borsa per la lavanderia e che segnino nelle etichette dei vestiti il loro nome completo.
to avoid confusion, loss of articles of clothing, etc., we recommend that students bring with them a laundry bag and that they mark all of their clothing with their full names.

infine, per evitare di confondere il giornalismo e la propaganda in futuro, ciascuna rete statale o privata dovrebbe organizzare un dibattito, presentando le principali opinioni politiche rappresentative?
lastly, in order to avoid confusion between journalism and propaganda in the future, each state or private television channel should organise a debate involving the main representative political views?

spero infatti che si possa velocemente giungere a una soluzione per evitare di confondere le idee a coloro che si interessano, e sono molti, del tema « capitale della cultura ».
i hope that this can be done quickly in order to avoid confusion among all those, and there are many of them, who are involved in the'cultural capital ' project.

tuttavia, essa prevede il requisito che tutti i prodotti farmaceutici aventi lo stesso principio attivo debbano avere il medesimo nome commerciale, per evitare di confondere i pazienti con il conseguente rischio di assunzione di dosi eccessive.
a requirement was included, however, for all drugs containing the same active ingredient to bear the same company name, in order to avoid patients becoming confused and taking excessively high doses.