検索ワード: evitava (イタリア語 - 英語)

4) evitava il male ;
4) avoideth evil ;

e evitava la banalità.
and he avoided the trivial.

del giorno piщ che poteva la evitava. ma per quanto si
the only reason i make pictures is because there is some idea which can be expressed.

era svuotato da ogni egocentrismo e evitava continuamente di mettersi in mostra.
he was emptied of self-serving and he continually withdrew from center stage.

con tatto e delicatezza, zuinglio evitava di introdurre subito quei punti che potevano provocare dei pregiudizi.
he was careful not to introduce, at first, points which would startle them and create prejudice.

quest'azione evitava inoltre che qualche paese candidato si sentisse assillato ad approvare rapidamente la convenzione pluriennale.
this action also removed pressure from any applicant country to agree rapidly to the multi-annual agreement.

uno di loro ha lavorato per un datore di lavoro molto attento alla salute, il quale evitava i lavori tossici affidandoli ai lavoratori più giovani.
i am glad to have heard commissioner Š pidla say today that he is fully supportive of the general line of this proposal.

gli esperimenti realizzati sui topi hanno indicato che, quando veniva bloccata questa proteina, utilizzando un anticorpo, si evitava la formazione di metastasi.
experiments on mice indicated that the formation of metastases was prevented by blocking this protein through the use of an antibody.

la guerra pertanto assumeva i caratteri di una tattica di guerriglia in cui si evitava lo scontro fine a sé stesso, ma solo dettato dalla necessità di giungere ad uno scopo economico.
the war thus took on the characteristics of a guerrilla tactic in which they avoided confrontation for its own sake, but only dictated by the need to achieve an economic goal.

lui aveva un orario per il confessionale, ma era lì. evitava l’impedimento di avere sempre l’aspetto di uno molto occupato.
he had his regular hours for hearing confessions, but he was always there. he got rid of the obstacle of always looking busy and serious.

centinaia di persone hanno attraversato ogni giorno e per dei mesi la nostra proprietà, scavalcandone il recinto. molti di loro lavorano a gerusalemme e questo passaggio evitava loro i controlli militari quando avevano finito i permessi.
hundreds of people have crossed every day and for months our land and they have to jump over our fences to escape the soldiers because many of them were working in jerusalem without a passage permit.

c'è una certa somiglianza tra lui e mia madre, il mento, le dita corte, questo doveva bastare, qualsiasi altra domanda lui la evitava con perseveranza.
there's a certain resemblance between him and my mother, the chin, the short fingers, that has to do, he always avoided any further questions.

dopo la contrazione del credito (‘credit crunch’) internazionale all’inizio del 2009, la maggior parte delle economie emergenti evitava di precipitare in una crisi profonda.
after the international credit crunch in the first months of 2009, the greater part of emerging economies avoided falling into a deep crisis.

tale all’incirca la specie di conoscenza della cristianità che possede vano i pagani dei vecchi tempi, i quali scacciavano i suoi aderenti dalla faccia della terra e intanto li chiamavano una gens lucifuga, gente che evitava la luce del giorno.
such was about the sort of knowledge possessed of christianity by the heathen of old time, who persecuted its adherents from the face of the earth, and then called them a gens lucifuga, a people who shunned the light of day.

la via aperta da jean monnet, che prevedeva la definizione di forme specifiche di cooperazione ed evitava ambigui schemi teorici, è sfociata nella creazione di un’ unione e di un modello democratico, sociale e di sviluppo che, nonostante le carenze, si è a buon diritto guadagnato l’ ammirazione generale.
the path opened up by jean monnet in establishing specific forms of cooperation and avoiding ambitious theoretical schemes resulted in the creation of a union, the democratic, social and development model of which, despite its shortcomings, has rightly earned global admiration.