検索ワード: extrema ratio (イタリア語 - 英語)

extrema
extrema

qualora la normativa dovesse fallire, questa potrebbe rappresentare l'extrema ratio.
so that is the ultimate resort, should this legislation fail.

in ultima analisi, il ricorso alle armi non può essere escluso, anche se unicamente come extrema ratio.
ultimately, it is impossible to rule out the need also to use military means, although that is, of course, always the last resort.

esperiti tutti gli altri mezzi a disposizione, come extrema ratio il caso irrisolto potr essere sottoposto a arbitrato.
if a case is not resolved by any of the other means, as a last resort there will be an arbitration mechanism.

coltello chiudibile nightmare brunito di extrema ratio è una delle due versioni del nuovo karambit chiudibile adottato dalle forze speciali del principato di monaco.
folding knife nightmare black by extrema ratio is one of the two versions of the new karambit adopted by the principality of monaco special forces.

svezia e finlandia si sono poste in prima linea nel difendere la gestione civile delle crisi con il ricorso a strumenti militari unicamente come extrema ratio.
active crisis management is about trying to prevent conflicts. sweden and finland have been the trailblazers in applying civilian methods to crisis management and in resorting to military action only as a last resort.

signor presidente, secondo me e secondo molti altri la cooperazione rafforzata va vista come una soluzione d' emergenza, un' extrema ratio.
mr president, closer cooperation is, in my eyes and the eyes of most others, an emergency solution, a last resort.

perché è naturale, è doveroso probabilmente, da parte di chi si vede leso, adire il giudice come extrema ratio, come momento di decisione suprema per un momento così importante.
it is natural, and probably a duty, for those who find themselves injured to go before the courts as the extrema ratio, as the supreme decision-making body for such an important decision.

al fine di scongiurare le pratiche illegali, la donazione da vivente deve essere considerata solo come una extrema ratio, allorquando non siano percorribili altre strade come la donazione post-mortem.
in order to avoid illegal practices, living donations must be considered only as a last resort, when there are no other possible options, such as post-mortem donation.

per garantire il normale corso della giustizia, la proposta contempla, come extrema ratio, un meccanismo specifico di ritorno per tradurre un indagato che non intende collaborare nello stato in cui si celebra il processo.
in order to ensure the course of justice, the proposal contains – as a last resort - a coercive mechanism to return an uncooperative suspect to the trial state.

un margine per imprevisti che può arrivare fino allo 0,03% del reddito nazionale lordo dell'unione è costituito al di fuori dei massimali del quadro finanziario come extrema ratio per reagire a circostanze impreviste.
a contingency margin of up to 0.03% of the gross national income of the union shall be constituted outside the ceilings of the financial framework as a last resort instrument to react to unforeseen circumstances.

il consiglio europeo del 17 febbraio ha preso posizione: la guerra dev'essere solo extrema ratio e, comunque, non vi può essere al di fuori di un preciso mandato delle nazioni unite.
the european council of 17 february took a stand: war should only be a very last resort and, anyway, there should be no war without a specific united nations mandate.

gli stati membri concedono anticipi pecuniari principalmente per somme di modesta entità (ad esempio, un volo di ritorno nel proprio paese o un soggiorno in albergo), e a titolo di misura di extrema ratio.
member states grant financial advances mainly for small amounts (e.g. for a flight home or a hotel) and as a last resort.

il ricorso alle gare di appalto, tuttavia, deve essere visto come extrema ratio, visti i numerosi effetti distorsivi che tale misura può avere sul mercato e il pregiudizio che produce a favore di misure mirate esclusivamente al lato dell'offerta.
tendering should, however, be seen as an absolute last resort given the numerous distortive effects that such a measure can have on the market and the bias that this produces in favour of purely supply side measures.

infine, devono cessare le controversie sulle pressioni da esercitare su una parte in conflitto piuttosto che sull' altra. e soltanto come extrema ratio, onorevoli colleghi, si potrà fare ricorso all' intervento militare.
finally, it is essential that hostilities cease so that pressure can be exerted on both sides in the conflict, and that military measures be used only as a last resort.

la forma estremamente compatta, tipica della linea bf extrema ratio, facilita l'estrazione del coltello dalla tasca evitando l'impigliarsi dell'utensile durante la manovra, dettaglio fondamentale in caso di emergenza.
thank to extremely compact shape typical of bf extrema ratio models, the extraction of the knife from the pocket becomes easier and it prevents the tool from entangling, a crucial detail in case of emergency.

vi sono tre messaggi di grande rilievo che, sebbene già lanciati ripetutamente, vanno sempre tenuti presenti: che consideriamo la discarica alla stregua di un' extrema ratio, che tutte le discariche debbono operare in condizioni di sicurezza e di controllo e che ogni costo deve avere copertura.
i believe that there are three important points which warrant repetition because they should always be at the forefront of our minds: landfill must be a last resort; all sites must be secure and monitored; and all costs must be covered.

l'introduzione di una clausola di salvaguardia relativa ai visti come misura di extrema ratio permetterebbe di sospendere gli spostamenti da un paese terzo in regime di esenzione dal visto qualora sia dimostrato che ciò ha portato, fra l'altro, a utilizzi abusivi del sistema d'asilo.
the introduction of a visa safeguard clause, as a last-resort measure, would make it possible to suspend visa-free movement from a third country where there is evidence that it has led, inter alia, to abuse of the asylum system.

extreme (2)
extreme (2)