プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
fa capire
makes the point
最終更新： 2017-06-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
niente che ti fa capire
about what it is or how to get it
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
che cosa ci fa capire dei motivi dell'ue?
what does this say about eu motives?
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
così cerca di far capire loro come vanno le cose.
thus he tries to make them understand how things go.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
l'altro gli fa capire che non faceva ridere.
the other lets him know it was a good dude.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ma le cose si capiscono quando il signore le fa capire...
but things are understood when the lord makes them understood...
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
e questo vi fa capire che potete avere fiducia in mbc.
so, you can have confidence in mbc.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ciò fa capire quanto sia necessario adottare ulteriori misure nel 2004.
this clearly indicates the need for further policy measures in 2004.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
talvolta mal di pancia ( o, adesso, lo fa capire più chiaramente).
sometimes she has colic ache (or, now, she more clearly shows it).
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
4. vetrina dovrebbe essere in grado di inviare il campione e questo esempio dovrebbe far capire loro che si offrono di più.
window display should be capable to deliver your sample and this sample should make them understand that you offer more than that.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
in febbraio faremo capire loro che anche a monaco guerrafondai e sostenitori devono affrontare proteste e resistenza.
in february war criminals and supporters of torture will learn that protest and resistance is waiting for them in munich too.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
bisogna far capire loro che dietro la realizzazione di un sogno ci sono il duro lavoro, la dedizione e l'impegno nel coltivare una passione.
we must make them understand that behind the realization of a dream there are hard work, dedication and commitment in cultivating a passion.
最終更新： 2021-10-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
abbiamo lavorato molto per cambiare tale approccio e per far capire loro l'importanza dell'intermodalità».
we have worked a lot in order to change such approach and in order to make to understand they it importance of the intermodalità".
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
e così combattiamo anche con gl'inesorabili uomini della famiglia malgyn per far capire loro qual'è il problema.
so we also fight with the persevering mans of the malgyn family to make them understand the problem.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
nel tentativo di rispondere alle loro domande, di fare capire loro la ragionevolezza del loro cammino, don giussani traccia una proposta assolutamente affascinante per chiunque sia interessato a vivere.
in the attempt to respond to their questions, to make them understand the reasonableness of their journey, fr. giussani outlines an absolutely fascinating proposal for anyone interested in living.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
esorto tutti noi a non recedere dal nostro impegno e a sfruttare ogni possibilità di dialogo con i nostri interlocutori e amici israeliani e palestinesi per far capire loro che non siamo condannati a una violenza senza fine.
i urge everybody not to cease in this effort and to use all possible opportunities for dialogue with our israeli and palestinian friends and partners to tell them that we are not condemned to endless violence.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
da molti anni tengo conferenze sull’ unione europea per gli studenti del collegio universitario di dublino e cerco di far capire loro l’ importanza della nostra unione.
for many years, i lectured students in university college, dublin, on the european union and sought to impress upon them how remarkable our union is.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
a mio avviso, dovremmo far capire loro che siamo disposti a collaborare ma, allo stesso tempo, vogliamo un rapporto paritario e credo che la commissione europea possa aiutarci in questa direzione.
i believe that we shall make it clear to the other side that we want to work together but, at the same time, we want to be on an equal footing with them, and the european commission can help decidedly in this direction.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
dobbiamo far capire loro, con estrema chiarezza, che il loro comportamento è inaccettabile; l' unica giustificazione per abolire l' embargo sarebbe il profitto.
we should send out a signal that what they are doing is unacceptable. the only justification for lifting the arms embargo would be in the interests of profit.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
la direzione del carcere li lascia entrare, ma facendo capire loro chiaramente che non dovranno manifestare nessun sentimento, nessuna emozione, pena l'interruzione dell'incontro.
they were allowed to enter, but it was made clear to them that they could not show any feeling or emotion, or else the meeting would be cut short.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：