人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
oggetto della vostra richiesta*
subject of your inquiry*
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
a seguito della vostra gradita richiesta avvenuta oggi telefonicamente
following your kind request
最終更新： 2021-12-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
siamo felici della vostra richiesta!
we will be happy to deal with your.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
vostra richiesta
your enquiry
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
specificando il motivo della vostra richiesta.
specifying the reason for your request.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
vi ringrazio, prendiamo nota della vostra richiesta.
thank you, we take note of your request.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
ci occuperemo al più presto della vostra richiesta!
your entry will be processed promptly!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
aspetteremo di conoscere il seguito della vostra famigliola.
we will wait to know the result of your little family.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
della vostra società?
of your society?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
logo della vostra organizzazione
logo of your organization
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
certi della vostra collaborazione
sure of your cooperation
最終更新： 2018-10-10
使用頻度： 1
品質：
参照：
grazie della vostra amicizia.
thanks for your friendship
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
certi della vostra comprensione
trusting your understanding
最終更新： 2021-01-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
..parlateci della vostra vacanza!
... tell us about your holiday!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la prenotazione sarà confermata entro 24 ore dal ricevimento della vostra richiesta.
booking will be confirmed within 24 hours after receiving your application.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
alla fine del percorso seguirà la merenda o la cena a secondo della vostra richiesta.
the visit ends either with a snack or dinner, depending on the request at time of booking.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
sarà nostro preciso impegno occuparci al più presto della vostra richiesta / prenotazione.
we will respond to your request / booking as soon as possible.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
detto ciò, la prossima volta terrò conto della vostra richiesta in questo senso.
that said, next time i will take account of your request in this respect.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
alla fine del processo riceverete un messaggio automatico relativo alla conclusione dell’iter della vostra richiesta.
at the end of the process you will receive an automated message informing you that the embassy of italy has made a decision on your visa application.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
cliccate sul pulsante "controlla disponibilità": una nuova finestra vi darà conferma della vostra richiesta.
click on the button”control availability” : a new window will give you the confirmation of your request.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています