検索ワード: faide (イタリア語 - 英語)

le faide interne rendono i paesi impotenti.
the internal strife renders the countries impotent.

prima versione di the rape of the lock, apparentemente per conciliare due faide ma importanti famiglie cattoliche.
first version of the rape of the lock, ostensibly to reconcile two feuding but prominent catholic families.

la fragile pax religiosa si rompe qua e là per l esplodere di faide tribali o per il fanatismo di qualche capo musulmano.
the fragile religious pax broke down here and there because of the explosion of tribal feuds or the fanaticism of some moslem chief.

auguriamo al popolo dello sri lanka che le faide interne cessino prontamente, nell’ interesse della pace.
this is, however, dependent on a peace treaty soon being on the table.

naturalmente non esistevano faide tra noi, e per me era sufficiente che lui raggiungesse la sua soddisfazione personale, per entrare poi in gioco.
no feuds of course have ever existed between us and, even on that occasion, not only did i consider it right that it was he to take command, but i also thought about not coming into play if not before seeing jean jacques reach his personal satisfaction in his attempt to make progress.

il difensore civico vuole anche lavorare al problema delle faide, che sono una vergogna per l'albania e vanno stroncate.
he also intends to work on blood feud [cycle of violence with retaliation on family members] which are a shame for albania and should be eradicated

nonostante i continui conflitti con il ladakh e lo jumla e altre faide, lo riesce a svilupparsi in un regno più o meno stabile i cui sudditi devono tuttavia pagare dei tributi alla monarchia.
in the centuries to come, lo evolved to be a more or less stable kingdom, although there were continuous feuds and troubles with the neighbor kingdoms of ladakah and jumia. lo gained stability also due to the tribute they had to pay to the respective rulers.

questa mattina i giornali irlandesi riportavano l' ennesima notizia di un omicidio a seguito di faide fra bande di spacciatori- il quinto in irlanda nel solo ultimo anno.
this morning in the irish newspapers there was yet another report of a killing as a result of feuds between drug gangs- the fifth in ireland alone in the last year.

questa apertura ha portato a una boccata d’ossigeno e a una crescita economica improvvisa. improvvisamente, incontra un reale sostegno popolare, nonostante il ricordo di faide passate.
this opening provided them with a breath of fresh air and a sudden economic growth which, despite the memories of prior disputes, has also garnered genuine grassroots support.

si verificano tuttora singoli casi isolati di faide, violenza domestica e discriminazione o violenza contro persone appartenenti a minoranze etniche o gruppi di persone vulnerabili, compresi i rom, i balcano-egiziani e le persone lgbti4.
isolated cases of blood feud, domestic violence, and discrimination or violence against individuals belonging to ethnic minorities or vulnerable groups of persons, including roma, balkan egyptians, and lgbti4, still occur in individual cases.

la situazione di quei paesi e segnatamente la situazione in cui si trova ancora la palestina- una situazione politica e sociale di contrapposizione di gruppi e di faide- è tale da far pensare che quegli aiuti possano prendere anche strade come quelle, per esempio, di hamas, partendo quindi come aiuti umanitari per poi tradursi in aiuti al terrorismo.
the situation of these countries, particularly the ongoing situation in palestine- a political and social situation in which there are opposing groups and feuds- is such as to suggest that such aid might be used for the activities of groups such as hamas, for example, with the result that funds donated as humanitarian aid end up being aid to terrorism.