検索ワード: fammeli prendere prima, poi ti chiedo i soldi (イタリア語 - 英語)

lo fai notare alla persona, ma non chiedi i soldi indietro.
make a point of it to the assistant/ person responsible but not ask for your exact change.

chiede i soldi indietro e lo fai presente al responsabile del negozio.
ask for the due money and make a formal complaint to the manager about the incident.

maya: sentir parlare theo è come assistere a uno dei suoi giochi di magia: prima ci credi ...e poi ti chiedi dove sta il trucco!
maya: listening to theo is like attending one of his magic shows ... at first, you believe what he says... then you're looking for the trick !

l’infermiera mi chiede i soldi, si allontana per qualche minuto e, quando inizio a fantasticare che sia scappata alle maldive, riappare con un sacchetto della spesa stracolmo di pacchetti trasparenti contenenti un liquido marroncino, la mia medicina.
they usually don’t make you pay for the visit but charge you a lot of money when it’s time to buy the medicines. the nurse collects my money and comes back with a colorful bag full of small plastic packets that contain a brown liquid, that is my medicine.

non è proibito che tu sia devoto dell’anima di tua madre, di tuo padre, di tuo fratello, di tua sorella che è morto/a. se poi ti chiede una preghiera la puoi fare.
it is not forbidden for you to be devout to the soul of your mother, your father, your brother, your sister who died. then, if he asks you for a prayer you can do it.

le grandi folle nella metro o nelle attrazioni turistiche sono ottimi luoghi dove essere sprovveduti, però i posti migliori per essere scippato sono quelli di cui meno sospetti, per esempio un ladro che si fa passare per cameriere in un ristorante, un mendicante in stampelle che ti si avvicina, o puoi addirittura trovare un truffatore travestito da un'autorità come un poliziotto che ti chiede i documenti. adesso glieli potrai dare con un occhiolino perché saprai ciò che sta succedendo in realtà. ;)
large crowds on the metro and at attractions are good places to stop being aware of thieves, but the best places to get pick-pocketed are where you least expect it, for example at a restaurant a thief may pretend to be a waiter, a beggar in crutches may walk into you, petitioners might act a distraction, or you may even find a scammer dressed up as an authority like a policeman to demand documents, now you can hand them over with a sly wink because you know what's actually going on.