検索ワード: fanno finta (イタリア語 - 英語)

con i governi nazionali che fanno finta di non vedere.
all this under the eyes of national governments.

lo sanno tutti e molti fanno finta di non vederlo.
everyone knows that but many people pretend not to realize it.

quando vedo queste care persone per strada, fanno finta di non vedermi.
when i see these dear people on the street, they pretend they don't see me.

È un concetto molto semplice ma spesso i clienti non lo capiscono o fanno finta di non capirlo.
it is a simple concept but often customers do not understand it or make out that they don't understand it.

per i giornalisti, i cattivi sono i governi che contestano, o fanno finta di contestare, la politica occidentale.
for the journalists, the villains are those governments that challenge - or pretend to challenge - western policies.

i clienti si accontentano, o fanno finta di accontentarsi, di tale soluzione che, in realtà, non lo è veramente.
clients are satisfied, or pretend to be satisfied with this solution, which isn’t one in reality.

i rappresentanti di quelle imprese fanno finta di non vedere; non hanno il coraggio di ammettere pubblicamente le loro responsabilità.
the spokespeople of these companies were turning a blind eye; they lacked the courage to be publicly accountable.

gli animali, che hanno sentito tutto, fanno finta di svegliarsi: si stiracchiano, sbadigliano e aprono gli occhi.
animals, who have heard everything, pretend to wake up: they stretch, yawn, and open their eyes.

quante volte giunge un prete di nascosto fra loro e fanno finta di essere a tavola a prendere un tè e celebrano la messa di nascosto.
how many times a priest secretly comes among them pretending to be at table having tea, and he secretly celebrates the mass.

due giovani chiamati al servizio, fanno finta di essere malati per andare a rendere visita all'affascinante infermiera della caserma.
two young recruits pretend to be sick so that they can see the charming nurse of the barracks.

a questo punto dobbiamo porci una domanda: perché l' europa e il resto del mondo fanno finta di non vedere?
we must ask ourselves one question. why are europe and the world looking away?

trio : due giovani chiamati al servizio, fanno finta di essere malati per andare a rendere visita all'affascinante infermiera della caserma.
threesome : two young recruits pretend to be sick so that they can see the charming nurse of the barracks.

anale : due giovani chiamati al servizio, fanno finta di essere malati per andare a rendere visita all'affascinante infermiera della caserma.
anal : two young recruits pretend to be sick so that they can see the charming nurse of the barracks.

infatti, ancora troppi stati membri se la stanno prendendo comoda e fanno finta che gli indirizzi di massima valgano solo per gli altri, mentre loro si considerano a posto.
too many member states are sitting back and taking the attitude that the guidelines apply to the other member states, but they are measuring up.

si scontrano (più esattamente: fanno finta di scontrarsi) sulle questioni interne, ma non appena si parla di israele, si abbracciano vicendevolmente.
they argue or pretend to about domestic issues, but when it comes to israel they lock arms together.

negli ultimi 68 anni, la maggior parte delle aggressioni militari possono essere attribuite a usa e israele. tuttavia, questi due iniziatori di guerre fanno finta di essere vittime delle aggressioni.
for the past 68 years, most military aggression can be sourced to the us and israel. yet, these two originators of wars pretend to be the victims of aggression.

essendo la malafede, in questo dibattito, manifestamente senza limiti, molti fanno finta di credere che si tratti di spedire in guerra, come in afghanistan, battaglioni di soldati di fanteria.
with hypocrisy in seemingly endless supply in this debate, many pretend to believe that it would be necessary to launch a full-out war, as in afghanistan, sending in infantry divisions.

essi hanno lasciato le mani libere ai loro stati maggiori ed oggi, dinanzi alle reazioni dell' opinione pubblica, fanno finta di preoccuparsi delle conseguenze della loro decisione tentando di scaricare le proprie responsabilità.
they gave army leaders a free hand and, today, faced with the public ' s reaction, they are pretending to be concerned about the consequences of their decision while trying to shirk their own responsibilities.

va sottolineato che comunque ciò avviene con l' accordo dei governi, se non addirittura per loro iniziativa, anche quando fanno finta di prendere le distanze dall' omc o da altri organismi analoghi.
it should be emphasised, however, that this is taking place with the agreement of the governments, and even at their instigation, even when they pretend to stand apart from the wto or other similar bodies.

sembra che l' 11 settembre sia stato il catalizzatore di un' intima relazione tra la russia e gli stati uniti, nell' ambito della quale gli stati uniti fanno finta di non vedere.
it seems that september 11 has been a catalyst for a cosy relationship between russia and the us, in which the us turns its eye the other way.