検索ワード: far pena (イタリア語 - 英語)

pena
punishment

tuttavia sembravano scontenti, quantunque fossero tanto umili da far pena a vedere.
they seemed, however, discontented, yet humble to a degree which it was quite painful to witness.

vale la pena far notare che la perla di grande valore
it is also worth pointing out that having found the pearl of great price,

quindi potrebbe valere la pena di far calcolare loro la velocità orizzontale media = spostamento orizzontale totale / tempo totale.
therefore, it could be worth having them calculate the average horizontal velocity = total horizontal displacement / total time.

"non vogliamo essere i gatti (servi) dei ricchi" - sottolinea il contadino per poi aggiungere: "e non abbiamo neanche bisogno di far pena al governo" visto che la comunità è padrona di grandi ricchezze naturali, che dovrebbero essere sfruttate senza danneggiare la natura, con progetti ecoturistici delle stesse comunità.
"we don't want to be servants for the rich," warns paz, adding, "we don't need the government to pity us." the community owns great natural riches that should be exploited without damaging nature, with ecotourism projects operated by the communities themselves.