検索ワード: far sparire (イタリア語 - 英語)

aiuta il ragazzino a far sparire i giocattoli.
in this game, you need to help a boy to get rid of toys.

vorrei poterli far sparire con uno schiocco delle dita.
i wish i could snap my fingers and they would disappear.

non esistono risposte facili, bacchette magiche per far sparire le differenze.
there are no easy answers, no magic wands to make our differences disappear.

vinci battaglie nella mappa della campagna per far sparire le nuvole.
win battles on the campaign map and the clouds will disappear.

la prego di chiedere ai servizi competenti di fare qualcosa per far sparire gli odori sgradevoli.
i would like you to ask the relevant department to do something to get rid of these unpleasant smells.

tornò dal lavoro a mezzogiorno, cercando di bere acqua fredda e caffè per far sparire lo stordimento.
he came home from work at noon, trying to drink cold water and coffee to bring himself out of a daze.

lo scopo del gioco è di far sparire tutti gli anelli dei 17 livelli che hanno una difficoltà crescente.
(latest news : [gameid=42]ringmania 2[/gameid] is out!) the object of the game is to make all the rings disappear on the 17 levels ordered by increasing difficulty.

se le mucche pazze dovrebbero essere eliminate dai pascoli, dalle strade si dovrebbero far sparire i guidatori da strapazzo.
if mad cows should be removed from pasture land, mad speed merchants should be removed from the roads.

possiamo usare le nostre mani piatto come paraocchi, per far sparire le immagini irritante a destra e a sinistra del centro.
we can use our flat hands as blinders to blend out the iritating goast images right and left of the center.

"devo far sparire anche l'altra, altrimenti il padrone si accorge che manca qualcosa!."
i had better take it off and eat it." so she cut it off, ate it, and enjoyed it, and when she had done, she thought, "the other must go down too, or else master will observe that something is missing."

un conto è ragionare in astratto di diversità linguistica, cosa ben diversa è tutelare concretamente le lingue che la globalizzazione sta cercando di far sparire.
i should like to ask the commission how many european languages are in danger of disappearing?

non voglio far sparire questi prodotti dal mercato, ma non dovrebbe essere permesso di definirli sani sulla base di dubbie indicazioni nutrizionali e sulla salute.
my intention is not to have these products removed from the market, but they should not be promoted as healthy on the basis of dubious health and nutrition information.

21 poiché la morte è salita per le nostre finestre, è entrata nei nostri palazzi per far sparire i bambini dalle strade e i giovani dalle piazze.
21 for death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.

e' necessario separare, almeno parzialmente, il denaro dallo sport, far sparire il doping dallo sport e restituire lo sport allo sport.
we need to take some of the money out of sport, take the dope out of sport and put the sport back into sport.

non vorrei che anche il presidente prodi, come un bravo prestigiatore, come un moderno europeo houdini, riuscisse a far sparire i soldi a disposizione di tutti i cittadini europei.
i should not want president prodi too, like a clever magician, like a modern european houdini, to succeed in making the funds at the disposal of all european citizens vanish.

e c’è ancora meno tempo al termine della messa per far sparire sedie e paramenti: i fedeli lasciano il posto in fretta ai turisti che pagano il biglietto.
and there’s even less time at the end of mass to get rid of chairs and vestments: the faithful quickly make way for the ticket-paying tourists.

per far sparire i segnali troppo forti, determina il livello impostando questo valore nel campo soglia. imposta il rapporto a 1:100 per compremere tutti i segnali al livello di soglia.
to get rid of sound peaks, define where they go above the overall sound level and set this value in the threshold filed. next set ratio to 1:100 to compress all sounds down to the threshold value.

1) che è possibile "far sparire i propri problemi parlandone", come se si potesse ordinargli di andarsene via semplicemente dicendogli di andarsene ('dialogo interiore');
1. that it is possible to 'talk away' one's problems - as if you could order them to go away by simply telling them to go (inner dialogue).

2) che è possibile "far sparire i problemi spiegandoli" con qualche saggio che ti rivela "come funziona" o "cosa veramente sta succedendo";
2. that it is possible to 'explain away' problems by having some sage reveal to you 'how it works', or 'what is really going on'

non basta essere "on the web" per diventare miracolosamente un'impresa globale e far sparire improvvisamente – magicamente – tutti i problemi della vendita in mercati stranieri – o anche solo nel mercato interno.
just because you're on the web doesn't mean that you are now miraculously a global business, that suddenly – as if magically – all the problems associated with selling into a foreign marketplace – or even your local marketplace – have disappeared.