検索ワード: fenomenologico (イタリア語 - 英語)

da un punto di vista fenomenologico, il cliente, proverbialmente, ha sempre ragione.
from a phenomenological point of view, the client like the proverbial customer - is always right.

adesso nei convegni americani si sente dire: bisognerebbe invitare anche scienziati con un background fenomenologico.
in american conferences one even hears people say that scientists with a phenomenological background should be invited.

il paesaggio molecolare, tradotto e rielaborato in immagini in 3d, trasforma lo spazio pittorico in spazio fenomenologico.
the molecular landscape, translated and elaborated into 3d images, turns the painting’s space into a phenomenological space.

egli contribuisce a stabilire la continuità fra il movimento romantico della fine del secolo e il contemporaneo movimento di tipo esistenzialista-fenomenologico in psicologia.
he helps to establish the continuity between the romantic movement at the turn of the century and the contemporary existentialist-phenomenological movement in psychiatry.

e ragionevole dire che lo sviluppo moderno della teoria della gravitazione quantistica già ora permette costruire il modello fenomenologico del zodiaco di corpo massico celeste in concordanza con le nozioni di base della fisica non classica moderna.
modern development of the quantum theory of gravitation already allows us to construct the phenomenological model of a zodiac of a massive heavenly body in concordance with the notions of modern non-classical physics.

si propone di metterlo a fuoco come problema della vocazione e poi affrontarlo dapprima dal punto di vista fenomenologico, ossia esaminandone le manifestazioni nella nostra vita, poi antropologico ed infine politico.
it strives to highlight this problem as a problem of vocation, and then tackle it first of all from a phenomenological point of view by examining vocation’s manifestations in our life, and then from both an anthropological point of view and a political one.

era il protégé del leggendario celibidache, e ha sperimentato approfonditamente per trentacinque anni un approccio al suono e alla sua organizzazione che tiene in speciale considerazione il suo aspetto fenomenologico e l'analisi spettrale.
and he stands out in high relief. he was the protégé of the legendary celibidache and has been deeply engaged in a phenomenological and spectral approach to sound and it's organisation for the last 35 years.

ma allora era anche in voga quello che si chiama oggi metodo in prima persona, l’accesso fenomenologico, diretto, introspettivo ai contenuti della mia propria esperienza.
but what today is called the first person method was also then in vogue: the phenomenological access, direct and introspective, to the contents of one's own experience.

a differenza di un atteggiamento proveniente da una cultura idealista che ritiene che la cosa più importante sia formulare l idea e poi trasferirla nell opera, a valparaíso l approccio è di tipo fenomenologico, ossia basato sul fatto che tutto ciò che vediamo è l apparenza di qualcosa di essenziale.
unlike an attitude coming from an idealist culture, which maintains that the most important thing is to formulate the idea and then transfer it to the work, at valparaíso the approach is of a phenomenological type, i.e., based on the fact that everything we see is the outer appearance of something essential.

- e, insieme si fanno "essenza" nel senso fenomenologico di husserl, cioè non istanze immobili, astratte dallo scorrere concreto del tempo, bensì luogo di riflessione esistenziale.
and together they change into essence in the husserl phenomenological meaning, that is, not motionless instances, abstract from the concrete flowing of time, but site of existential reflexion.