検索ワード: ferriprotinato calcio folinato (イタリア語 - 英語)

il calcio folinato è indicato:
calcium folinate is indicated

una riduzione del dosaggio di calcio folinato non è richiesta.
a reduction of calcium folinate dosage is not required.

questo effetto può essere ridotto mediante somministrazione di calcio folinato.
this can be reduced by administering calcium folinate.

il calcio folinato è il sale di calcio dell’acido 5- formil tetraidrofolico.
calcium folinate is the calcium salt of 5-formyl tetrahydrofolic acid.

il calcio folinato è un antidoto specifico per neutralizzare gli effetti tossici avversi del metotrexato.
calcium folinate is the specific antidote for neutralising the adverse toxic effects of methotrexate.

l’ uso clinico e la sicurezza del calcio folinato sono basati sun un’ esperienza cinquantennaue.
over 50 years, experience has been gained with the clinical use and safety of calcium folinate.

nella terapia citotossica, questa procedura è comunemente nota come “ rescue con calcio folinato”.
in cytotoxic therapy, this procedure is commonly known as “ calcium folinate rescue”;

il calcio folinato non deve essere mescolato con 5-fluorouracile nella stessa iniezione o infusione endovenosa.
calcium folinate must not be mixed with 5-fluorouracil in the same iv injection or infusion.

non sono state riferite sequele in pazienti che hanno assunto significativamente più calcio folinato rispetto al dosaggio raccomandato.
there have been no reported sequelae in patients who have received significantly more calcium folinate than the recommended dosage.

il calcio folinato può potenziare il rischio di tossicità del 5- fluorouracile, particolarmente in pazienti anziani o debilitati.
[calcium folinate/ 5-fluorouracil calcium folinate may enhance the toxicity risk of 5-fluorouracil, particularly in elderly or debilitated patients.

il trattamento con calcio folinato può mascherare l’anemia perniciosa ed altre anemie dovute a carenza di vitamina b12.
calcium folinate treatment may mask pernicious anaemia and other anaemias resulting from vitamin b12 deficiency.

ulteriore calcio folinato da somministrare ogni 6 ore per 48 ore o fino a livelli di methotrexate inferiori a 0.05 µmol/ l:
every 6 hours for 48 hours or until levels of methotrexate are lower than 0.05 µmol/ l:

incompatibilità è stata riportata tra le forme iniettabili di calcio folinato e le forme iniettabili di droperidol, fluorouracile, foscarnet e methotrexate.
incompatibilities have been reported between injectable forms of calcium folinate and injectable forms of droperidol, fluorouracil, foscarnet and methotrexate.

devono essere somministrati per via parenterale dosaggi superiori a 25-50 mg a causa della saturabilità dell’ assorbimento enterico di calcio folinato.
dosages above 25-50 mg should be given parenterally due to saturable enteral absorption of calcium folinate.

se il livello residuo di methotrexate è 0,5 µmol/l, i dosaggi di calcio folinato devono essere adattati come nella seguente tabella:
if the residual methotrexate-level is 0.5 µmol/l, calcium folinate dosages should be adapted according to the following table:

disturbi generali e del sito di somministrazione non comuni (0,1-1%): è stata osservata febbre dopo somministrazione di calcio folinato come soluzione iniettabile.
general disorders and administration site conditions uncommon (0.1-1%): fever has been observed after administration of calcium folinate as solution for injection.

[il calcio folinato è anche frequentemente usato per la modulazione biochimica della fluoropiridina (5- fu) per potenziarne l’attività citotossica.
[calcium folinate is also frequently used in the biochemical modulation of fluoropyridine (5-fu) to enhance its cytotoxic activity.

[se si verificasse un sovradosaggio della combinazione di 5-fluorouracile e calcio folinato, devono essere seguite le istruzioni per il sovradosaggio da 5-fluorouracile.]
[should overdosage of the combination of 5-fluorouracil and calcium folinate occur, the overdosage instructions for 5-fu should be followed.]

quando il calcio folinato è somministrato assieme ad antagonisti dell’acido folico (come cotrimoxazolo, pirimetamina) l’efficacia degli antagonisti dell’acido folico può risultare sia ridotta che completamente neutralizzata.
when calcium folinate is given in conjunction with a folic acid antagonist (e. g. cotrimoxazole, pyrimethamine) the efficacy of the folic acid antagonist may either be reduced or completely neutralised.

e’ stato dimostrato che la contemporanea somministrazione del calcio folinato e 5-fluorouracile potenzia l’efficacia e la tossicità del 5-fluorouracile[(vedere paragrafi 4.2, 4.4 e 4.8)].
concomitant administration of calcium folinate with 5-fluorouracil has been shown to enhance the efficacy and toxicity of 5-fluorouracil [(see sections 4.2, 4.4 and 4.8)].