検索ワード: fideiussione a prima richiesta (イタリア語 - 英語)

a prima richiesta
on first demand

garanzia a prima richiesta
first demand guarantee

prima richiesta di indennità
initial claim

questa era la prima richiesta.
that was the first demand.

questa è la mia prima richiesta.
given the timeframe, it looks like it was of some help.

questa è una prima richiesta concreta.
that was my first specific question.

la garanzia è irrevocabile, incondizionata e pagabile a prima richiesta.
the guarantee shall be irrevocable, unconditional and payable on first demand.

giungo così alla prima richiesta del parlamento europeo.
that brings me to the european parliament 's first request.

rilascio di un titolo di soggiorno - prima richiesta
granting of a residence title – initial application

per essere idonee le garanzie devono essere incondizionate ed esigibili a prima richiesta.
eligible guarantees must be unconditional and callable upon first demand.

la garanzia deve essere esigibile a prima richiesta( indipendentemente dal credito sottostante).
the guarantee has to be payable on first demand( independently from the underlying credit claim).

la garanzia deve essere esigibile a prima richiesta (indipendentemente dall’obbligo del debito sottostante).
the guarantee has to be payable on first demand (independently from the underlying debt obligation).

tale cauzione dovrà ammontare ad almeno 15 milioni di eur e verrà prestata mediante fideiussione bancaria a prima richiesta per almeno 5 milioni di eur e fideiussione assicurativa per la restante somma.
this security must amount to at least eur 15 million and be guaranteed by a bank surety to be activated upon the first request for at least eur 5 million and by an insurance surety for the remaining amount.

fatti salvi l’aumento o la riduzione di cui sopra, la garanzia è irrevocabile, incondizionata ed esigibile a prima richiesta.
without prejudice to the abovementioned increase or reduction of the guarantee, the guarantee shall be irrevocable, unconditional and payable on first demand.

tecnicamente, si tratta di una fideiussione a prima domanda, conforme al principio solve et repete adottato da molte amministrazioni fiscali e normale nelle gare di appalto.
technically, this is surety which must be redeemed at the first request, along the lines of the estoppel principle used by many tax authorities and customary in calls for tender.

vengono concesse fideiussioni a microimprese, di norma pmi nel settore dell'artigianato e commercianti.
it issues loan guarantees to micro-enterprises, typically craft smes and retailers.