プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
anche nella filipendula è presente nella sottospecie stephensi, una f. flava dove il colore rosso è totalmente sostituito dal giallo.
also in the filipendulae is present in the subspecies stephensi, a f. flava where the red colour is totally replaced by the yellow.
si può quindi rilevare che al contrario della zigena transalpina, che ha macchie tra di loro nettamente distinte, la filipendula mostra una tendenza ad avere macchie spesso accoppiate ed a volte apparentemente fuse fra loro.
it can therefore be noted that, contrary to the zygaena transalpina, which has spots neatly distinct among them, the filipendulae has a tendency to get spots often coupled and at times apparently merged.
come tutte le zigene l’adulto si alimenta e si raduna con assiduità sui fiori di scabiosa, di cardo e lupinella e come detto anche sulla filipendula vulgaris dove si incontra in gran numero insieme ad altre specie.
like all zygaenas the adult feeds and gathers with assiduity on the flowers of pincushion, of plumeless thistles and of common sainfoin and as said before, also on the filipendula vulgaris where it is found in great number together with other species.
depone le uova sulla faccia inferiore dei rovi ( rubus fruticosus e rubus idaeus ) e del genere filipendula pur preferendo di gran lunga le prime essenze, ma occasionalmente anche su piante del genere viola. sverna allo stadio di uovo ma in aree più temperate anche come piccola larva.
it lays the eggs on the lower face of the brambles ( rubus fruticosus and rubus idaeus ) and of the genus filipendula although if preferring very much more the first essences, but occasionally also on plants of the genus viola. it hibernates at the stage of egg but in more temperate areas also as small larva.