検索ワード: fine entro: (イタリア語 - 英語)

fine entro:
end by:

entro fine 2007
by end 2007

entro fine giornata
by the end of the day

entro la fine del 2010
by end 2010

la regione: bandi entro fine anno.
the region : calls later this year.

"da consumarsi preferibilmente entro fine…"
‘best before end …’

entro fine giugno dell'anno successivo
by the end of june of the following year

la commissione presenterà una proposta operativa a tal fine entro il 2011.
the commission will present an operational proposal for this by the end of 2011.

se possibile, entro la fine dell'anno?
if at all possible, by the end of the year?

le operazioni commerciali inizieranno entro fine novembre
the commercial operations will begin within the end of november

(b) adottare e attuare metodologie comuni a questo fine entro il 2011,
(b) adopt and implement common methodologies to this end by 2011;

l’ attuerà queste diverse azioni entro fine 2016.
the will deliver on these different actions by the end of 2016.

la commissione organizzerà un'audizione pubblica entro fine 2003.
the commission will organise a public hearing towards the end of 2003..

invita gli stati membri ad avviare le procedure applicabili a tal fine entro il 1o gennaio 2001.
invites the member states to begin the procedures applicable for that purpose before 1 january 2001.

fit-cisl ha sottolineato che il protocollo impegna l'azienda a mettere fine entro gennaio 2014 a una situazione contrattuale anomala.
fit-cisl has emphasized that the protocol engages the company to put end within january 2014 to anomalous a contractual situation.

i mezzi finanziari disponibili a tal fine entro il limite previsto faranno fronte alle seguenti necessità, valutate dall'amministrazione della città di mostar.
the financial resources available for this purpose, within the limit stipulated, will meet the following requirements as evaluated by the administrator of the town of mostar:

a tal fine, entro un anno dall'entrata in vigore del presente regolamento e dopo aver consultato la commissione, gli stati membri prendono le misure necessarie.
to this end the member states shall, after consulting the commission, take the necessary measures within one year of the entry into force of this regulation.

consapevole che la perdita di biodiversità minaccia la capacità di sopravvivenza di un gran numero di ecosistemi, rileva pertanto la necessità di un forte impegno politico per porvi fine entro il 2010;
aware that biodiversity loss threatens the life supporting capacity of many ecosystems and therefore emphasizing the need for a strong political commitment to stop its loss by 2010,

ciascuno stato membro può obbligare le imprese di assicurazione con sede sociale nel proprio territorio a porre fine, entro termini da esso stabiliti, al cumulo delle attività da esse esercitate alle date di cui al paragrafo 3
any member state may require assurance undertakings whose head offices are situated in its territory to cease, within a period to be determined by the member state concerned, the simultaneous pursuit of activities in which they were engaged on the dates referred to in paragraph 3

a tal fine, entro 5 giorni di negoziazione, decorrenti dal giorno in cui è stata effettuata l’operazione che ha comportato il cambiamento sostanziale, l’azionista significativo deve comunicare a vihp spa:
at this purpose, within 5 trading days from the day in which the transaction leading to a relevant change was completed, the significant shareholder has to communicate to vihp the following information: disclosure obligations of significant shareholders