検索ワード: fini agricoli (イタリア語 - 英語)

per fini agricoli, di trasformazione industriale o di manutenzione
for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance

gli impianti a fune destinati a fini agricoli o industriali;
cableway installations for agricultural and industrial purposes;

apporto artificiale non naturale di acqua al terreno per fini agricoli.
artificial application of water to lands for agricultural purposes.

conversione di ecosistemi naturali a fini agricoli e abbandono delle campagne,
conversion of natural ecosystems to agriculture as well as abandonment of farm land,

le maggiori quantità di acqua sorgiva si registrano nei terreni utilizzati a fini agricoli.
the greatest quantities of newly formed groundwater have been found under farmland.

per fini agricoli, di trasformazione industriale o di manutenzione corrispondenti ai seguenti codici nc12:
for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance falling within cn codes12:

già nel 1989 la comunità aveva adottato una direttiva sulla protezione degli animali allevati per fini agricoli.
we adopted in the community already in 1989 a directive on the protection of animals kept for farming purposes.

locazione, a fini agricoli, di mezzi normalmente usati nelle aziende agricole, silvicole o ittiche;
hiring out, for agricultural purposes, of equipment normally used in agricultural, forestry or fisheries undertakings;

locazione, a fini agricoli, di mezzi normalmente usati nelle aziende agricole, silvicole o di pesca ;
hiring out, for agricultural purposes, of equipment normally used in agricultural, forestry or fisheries undertakings

clonazione di animali delle specie bovina, suina, ovina, caprina ed equina allevati e fatti riprodurre a fini agricoli
cloning of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species kept and reproduced for farming purposes

1.2 sulla protezione degli animali utilizzati a fini agricoli l'ue ha adottato unicamente disposizioni di carattere generale2.
1.2 the eu has only general requirements for the protection of animals kept for farming purposes2.

inoltre, la diffusione della clonazione a fini agricoli rischia di far transitare la ricchezza da chi lavora e produce ai centri di ricerca proprietari dei brevetti.
moreover, widespread cloning for agricultural purposes risks transferring wealth from workers and producers to the research centres that hold the patents.

cessa definitivamente ogni attività agricola a fini commerciali;
stop all commercial farming activity definitively;

inoltre, la diffusione della clonazione a fini agricoli rischia di far transitare la ricchezza da chi lavora e produce ai centri di ricerca proprietari dei brevetti.
furthermore, widespread cloning for agricultural purposes risks transferring wealth from workers and producers to the research centres that hold the patents."

proposta di direttiva del parlamento europeo e del consiglio relativa alla clonazione di animali delle specie bovina, suina, ovina, caprina ed equina allevati e fatti riprodurre a fini agricoli
proposal for a directive of the european parliament and of the council on the cloning of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species kept and reproduced for farming purposes

2.1.3 le materie prime, i pezzi di ricambio e i componenti dovranno essere destinati a fini agricoli, di trasformazione industriale o di manutenzione in dette isole.
2.1.3 raw materials, parts and components will have to be used for agricultural purposes and for industrial transformation and maintenance on the islands.

2.1.1 la proposta stabilisce norme relative alla clonazione di animali a fini agricoli nell'ue e all'immissione sul mercato di cloni embrionali e animali.
2.1.1 the proposal lays down rules for the cloning of animals for farming purposes in the eu and the placing on the market of embryo clones and animal clones.

parere del comitato economico e sociale europeo in merito alla proposta di direttiva del parlamento europeo e del consiglio sulla clonazione di animali delle specie bovina, suina, ovina, caprina ed equina allevati e fatti riprodurre a fini agricoli
opinion of the economic and social committee on proposal for a directive of the european parliament and of the council on the cloning of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species kept and reproduced for farming purposes

animali "allevati e fatti riprodurre a fini agricoli": gli animali allevati e fatti riprodurre per ricavarne prodotti alimentari, lana, pelli, pellicce o per altri fini agricoli.
animals "kept and reproduced for farming purposes" means animals kept and reproduced for the production of food, wool, skin or fur or for other farming purposes.

le materie prime, i pezzi di ricambio ed i componenti, per poter beneficiare della sospensione dei dazi devono essere destinati, nel territorio delle regioni autonome, a fini agricoli, nonché di trasformazione e di manutenzione industriale.
raw materials, parts and components will have to be used for agricultural purposes, and industrial transformation and maintenance in the autonomous regions in order to benefit from the duty suspension.