検索ワード: finivano (イタリア語 - 英語)

per varie ragioni che finivano in problemi insolubili.
for several reasons that they finished in insoluble problems.

i giovani finivano con l'essere demoralizzati e corrotti.
the youth were demoralized and corrupted.

e quando questi progetti finivano, lo stesso succedeva al gruppo!
when the projects were over, so was the group!

era domenica 7 settembre e bernardetta, lucia e olga finivano la loro storia terrena.
it was sunday, september 7, when the earthly lives of bernadette, lucia and olga came to an end.

acqua. tutti i progetti avviati precedentemente finivano nel nulla per mancanza di fondi ed il
all projects that were attempted earlier ran out of funding and could not fulfil their dreams.

molti ritennero di poter risolvere il problema negando che i duemila trecento giorni finivano nel 1844.
many rashly cut the knot of difficulty by denying that the 2300 days ended in 1844.

non ci saranno più i progetti piccoli e creativi che finivano per essere ridicolizzati dalla stampa euroscettica!
no more small, creative projects ending up being ridiculed in the euro-sceptic press!

così finivano il partito dell'ordine, l'assemblea legislativa e la rivoluzione di febbraio.
thus ended the party of order, the legislative assembly, and the february revolution.

i pastori più legati ai loro cani facevano portare insieme ai rifornimenti anche scarti di macellerie che però finivano subito dopo qualche ora.
the tied up shepherds to their dogs made to bring together with the restocking you also discard of butcheries that however they immediately ended after a few times.

ma quando i lavoratori tornavano a casa e chiudevano le valvole, la pressione era molto forte e le turbine finivano per scoppiare.
another story tells us that, because a river pouring into a lake produced a very strong current, a hydroelectric dam was built there, but when the workers returned home and closed the valves, the pressure was very strong and the turbines eventually burst.

siamo passati da un progetto all' altro e ci è stato raccontato che i bambini finivano in situazioni molto gravi in due modi.
we went from one project to another and were told about two different ways in which children find themselves in very serious situations.

e con loro spesso finivano schiavi anche moglie, figli, e soprattutto figlie (21,3-5).
and along with them, their wives, sons, and especially daughters often ended up in slavery, too (21:3-5).

il ristorante non era ben gestito, tazze finivano a colazione e a un punto quando richiesto la risposta era no più tazze! la pulizia e le camere erano buone.
restaurant was not well managed, cups ran out at breakfast and at one point when requested the answer was no more cups! cleaning and rooms were good.

alcuni prigionieri, sottoposti a terribili torture, finivano spontaneamente per mettersi da soli in questo stato psicologico, permettendogli di sopportare il dolore, ma privandoli di ogni resistenza.
just like the dog, certain prisoners who are subjected to terrible torture drift spontaneously into a psychological state that allows them to endure pain while draining them of all resistance.

41 e al termine di quattrocento trenta anni, proprio il giorno che finivano, avvenne che tutte le schiere dell’eterno uscirono dal paese d’egitto.
41 and it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the lord went out from the land of egypt.

41 e al termine di quattrocentotrent'anni, proprio il giorno che finivano, avvenne che tutte le schiere dell'eterno uscirono dal paese d'egitto.
41 and it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, on that same day it came to pass that all the hosts of jehovah went out from the land of egypt.

"... il resto della famiglia che puliva, o almeno faceva finta di pulire le fragole, perché ne finivano più in bocca che nel secchio", scrive anne.
‘at least that’s what they were supposed to be doing’, writes anne, ‘but more was going into their mouths than into the buckets’.

"i ragazzi dovrebbero essere ricompensati per i rischi che corrono", diceva massera. quando un prigioniero era stato "succhiato" ("chupado", in spagnolo, cioè rapito), anche i suoi beni venivano risucchiati e finivano nella stiva, un magazzino contenente libri, apparecchi tv, materassi, lavatrici, dipinti, mobilia e abiti.
when a prisoner was "sucked up" (kidnapped or "chupado" in spanish), his goods were sucked up as well, ending out in the hold, a warehouse for books, tv sets, mattresses, washing machines, paintings, furniture, and clothes.