検索ワード: fiscalmente residente (イタリア語 - 英語)

residente
home

impresa domiciliata fiscalmente
enterprise resident for tax purposes

le donazioni sono fiscalmente deducibili
donations are tax deductible

i cittadini possono essere penalizzati fiscalmente:
citizens may suffer tax disadvantages:

l'ammortamento del bene non è fiscalmente deducibile.
depreciation of the asset is not deductible for tax purposes.

- di recuperare fiscalmente il costo sostenuto immediatamente
- fiscally recover the cost immediately.

l’asb promuove una piazza finanziaria fiscalmente conforme.
the sba advocates a tax-compliant financial centre.

per "stato di residenza" di un gruppo di pmi partecipante si intende il paese in cui è fiscalmente residente la società principale.
the "home state" of a participating sme-group is defined as the country of tax residence of the lead company.

effetto fiscale di costi non fiscalmente deducibili | 60 | | 30 |
tax effect of expenses that are not deductible for tax purposes | 60 | | 30 |

"stato ospitante", il paese in cui è fiscalmente residente la controllata o, secondo il caso, in cui è ubicata la stabile organizzazione;
"host state" means the country of tax residence of the subsidiary or the country in which the permanent establishment is situated, as appropriate.

si può sostenere l’associazione con donazioni e contributi (fiscalmente deducibili).
you can sustain the association with donations and contributions (tax-deductible).

"stato di residenza", il paese in cui è fiscalmente residente la società madre diretta o indiretta o, secondo il caso, la società (sede centrale) cui appartiene la stabile organizzazione;
"home state" means the country of tax residence of the direct or indirect parent company, or of the company to which the permanent establishment belongs (head office), as appropriate.

la ccctb è un regime di regole comuni per calcolare la base imponibile delle società che sono fiscalmente residenti nell'ue e delle succursali ubicate nell'ue di società di paesi terzi.
the ccctb is a system of common rules for computing the tax base of companies which are tax resident in the eu and of eu-located branches of third-country companies.

l'avvocato generale indica, a tale riguardo, che l'oggetto della legislazione controversa è contrastare le distrazioni di utili realizzate da una società fiscalmente residente nel regno unito che costituisca una controllata in un paese a basso livello impositivo ed effettui operazioni intragruppo principalmente allo scopo principale di trasferire tali utili alla controllata.
the advocate general states, in that respect, that the legislation at issue is designed to counteract the diversion of profits made by a united kingdom tax resident company by establishing a subsidiary in a low-tax country and carrying out intragroup transactions whose main purpose is to transfer those profits to that subsidiary.

(b) dovrebbero poter partecipare al regime soltanto imprese che esistano e siano fiscalmente residenti nello "stato di residenza" da almeno due anni.
(b) only existing enterprises which have been tax resident in the 'home state' for at least two years should be allowed to participate in the scheme.

residenti
residents