検索ワード: fissare meglio (イタリア語 - 英語)

fissare
fix

da fissare
to be established

fissare ermeticamente
sealed to

fissare l'ora
fix the departure tim l'

forni da fissare
ovens for building in

facile da fissare.
easy to fix.

fissare un'immagine
to fix a graphic

• non fissare emule.
do not watch emule.

"inutile fissare adesso
« futile to fix now

2 fissare criteri tecnici
2 setting technical criteria

qualche volta stringeva le palpebre come per fissare meglio o concentrarsi.
more than once she squinted her eyes as if to see or concentrate better.

fissare obiettivi sarebbe insufficiente.
targets would be insufficient.

quindi possiamo fissare altri appuntamenti.
so perhaps we should arrange some other type of meeting.

faremmo anche qualcosa di importante per fissare meglio nella testa dei giovani le idee dell'europa, meglio di quanto sinora si sia riusciti a fare.
we would also be making an immense contribution towards anchoring the idea of europe more firmly in the minds of our young people than some of us may have managed in the past.

il settore delle concerie sfrutta le pistole a spruzzo per nebulizzare i prodotti per il trattamento delle pelli di alta qualità, per proteggerle dagli agenti esterni o per fissare meglio o colori.
the tanning industry uses spray guns to nebulise products for the high quality leather treatments, protecting the leather from from external agents or to better set colour.

vorrei tuttavia sottolineare che nel corso di questo esercizio delicato la cooperazione con le autorità nazionali e regionali è stata eccellente ed ha permesso alla commissione di fissare meglio gli obiettivi delle carte degli aiuti.
however, i should stress that throughout this sensitive exercise, co-operation with the national and regional authorities has been excellent and this has enabled the commission to achieve a better targeting of the regional aid maps.

a mio avviso sarebbe meglio fissare un tetto, un massimale per gli aiuti da destinare a ciascuna azienda.
the rapporteur is, above all, anxious about farms that produce little but do receive support.

per tener meglio conto dei requisiti di reperibilità, gli organismi europei di standardizzazione dovrebbero fissare norme concrete.
in order to take better account of concerns about traceability, european standards bodies should more specifically establish a standard in this connection.

aggiungere due cucchiai di aceto, meglio se di mele (serve per fissare il colore sui capelli).
add two tablespoons of vinegar, preferably apple (need to fix the color on the hair).

il comitato osserva pertanto che con la proposta di direttiva la commissione intende fornire una base giuridica per l'applicazione di criteri tecnici e scientifici, che consentano di fissare meglio la data di chiusura della caccia alle specie di uccelli migratori nelle diverse regioni dell'unione europea.
the committee thus recognizes that the draft directive seeks to provide a legal basis for the application of technical and scientific criteria which will make it possible to determine more effectively the closing date of the hunting season for migratory species in the various regions of the european union.