検索ワード: flebile luce (イタリア語 - 英語)

luce
daylight opening

luce,
brightness,

- luce.
wise.

una piccola, flebile ed atrofizzante speranza.
a tiny, quiet, shrinking hope.

la sua voce è stata troppo flebile, troppo timida.
its voice has been too weak, too timid.

ma la sua voce flebile viene spesso travolta dalle urla.
but his light voice was often overwhelmed by the shouting.

cogliamo questa flebile speranza per agire in quattro direzioni.
let us seize upon this fragile hope and pursue four points of action.

che solo la voce non muore mai interamente, quando diviene così flebile.
that only the voice never quite dies, when it becomes so quiet.

gli incidenti e le sofferenze arrecate dalle armi sono solo un flebile rumore di sottofondo.
there are only faint rumblings in the background when it comes to armed conflicts and human suffering.

egli deve perseguire questa flebile sensazione mentre lo conduce nei più profondi recessi del suo essere.
he must pursue this faint feeling as it bears him into the inmost recesses of his being.

ci potrebbe essere un flebile insieme di sanzioni per la prossima settimana, come ha vaticinato la merkel.
there may be another meek set of sanctions next week, as merkel advertised.

e' solo una speranza fatta di una luce flebile, che vuole resistere a tutti i costi.
it's just a hope made of a feeble light, willing to resist at all costs'.

al calar della sera la riva e le pittoresche piazzette rovignesi, spenta l’illuminazione pubblica, vengono illuminate dalla flebile luce delle fiaccole e delle candele.
on this evening, all of the town’s streetlights are turned off and its boardwalk and picturesque squares are lit by merely the light of torches and the flames of candles.

così, una trama flebile ed una struttura musicale improbabile devono essere giustificate, arricchite, adattate, condite per il publico moderno.
so what he seems to perceives as a feeble plot and an improbable musical structure have to be justified, embellished, adapted, and dressed up for the modern public.

spesso ho manifestato il mio orgoglio per quanto ho compiuto con i miei colleghi, i costruttori della pace palestinese, diretti dal presidente arafat, il capo saggio e coraggioso, che crede alla causa della pace e alla sua vittoria ineluttabile, malgrado le difficoltà e la flebile luce di speranza.
i have often expressed my pride in what i have achieved together with my colleagues, the palestinian peacemakers, led by president arafat, our wise and courageous leader, with faith in the cause of peace and its inevitable victory, despite the obstacles on the way and the faintness of the glimmer of hope.

concetti molto flebili in una fase di guerra globale al terrorismo .
but these concepts seem faint, in a scenery of global war to "terrorism".