検索ワード: fondendosi (イタリア語 - 英語)

se vale true, le tracce orbitali scompariranno gradualmente fondendosi con il colore dello sfondo.
if true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.

la serratura s'integra totalmente con la porta, fondendosi con il design della stessa.
the lock is fully integrated in the door and, likewise, becomes an integral part of the door's design.

gli elementi si relazionano tra loro fondendosi nel paesaggio e negli orizzonti incerti e seguendo ritmi a volte naturali, a volte artificiali.
the elements mix together and blend into the landscape and hazy horizons, following sometimes natural and sometimes artificial rhythms.

nello stesso istante le campane della chiesa iniziarono a suonare, fondendosi in un unica melodia con il canto degli uccelli sotto il sole.
at that very moment the church bells began to sound, mingling with the song of the birds in the sunshine.

la texture, estremamente leggera, si fluidifica in fase di applicazione, fondendosi gradevolmente con la pelle per una sensazione al tatto morbida e vellutata.
the texture, extremely lightweight, it thins during application, blending nicely with the skin feeling soft and silky to the touch.

la ricerca ha permesso di creare un palo da ormeggio in resina plastica che si avvicina incredibilmente al palo in legno tradizionale sia nella forma che nel colore, fondendosi armonicamente con il paesaggio.
through research, mooring poles are created in plastic resin, which are incredibly similar to the traditional wooden poles, both in shape and colour, which harmonically blend in the landscape.

l' europa cresce sempre più fondendosi in un unico insieme e la mobilità dei suoi cittadini aumenta sempre più e, purtroppo, anche quella dei criminali.
europe is experiencing ever closer union and increasing citizen mobility, but criminal mobility is also increasing, unfortunately.

questo è uno stato della materia scoperto solo di recente, ma è ovvio che esso abbia da sempre agito insieme agli altri stati fondendosi con essi, in un’unità che non siamo ancora in grado di afferrare.
this is a recently-discovered state of matter, but obviously it has always interacted with the other states, fusing with them, in a whole that we are not yet able to grasp.

"...il natron fondendosi per l'ardore del fuoco e mischiandosi con la sabbia della spiaggia, si vide un nuovo liquido trasparente formato da questo miscuglio..."
""...""the natron, melting from the heat of the fire, and mixing with the sand from the beach, produced a new transparent liquid produced from this mixture…"".

5. il 23 marzo del 1989, in una conferenza stampa a salt lake city, i due chimici martin fleischmann e stanley pons annunciarono al mondo di aver realizzato la fusione fredda – la fusione, cioè, tra i nuclei di due atomi che, fondendosi, danno vita ad un altro atomo liberando al contempo una quantità di energia superiore in rapporto al peso dei materiali impiegati.
5. on 23 march 1989, at a press conference in salt lake city, the two chemists stanley pons and martin fleischmann announced to the world to have achieved cold fusion - the fusion, that is, between the nuclei of two atoms, fusing, give birth to another atom while releasing a greater amount of energy to weight ratio of materials.