プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la residenza monti si trova a soli 100 metri dal colosseo e dai fori imperiali, vicinissima a tutte le maggiori attrazioni di roma.
the residenza montis is located only 100 metres from the colosseum and roman forum making for quick and easy access to all of rome’s major attractions.
la zona si allargava ai piedi e sulle pendici del viminale e del quirinale, ed anche fiancheggiava i fori imperiali in alto della foto.
the district was located at the foot and on the slopes of the quirinal and the viminale hills. it went even down to the side of the imperial forums in the upper part of the picture.
fori imperiali per rappresentare dettagliatamente l'evento. credo che tutti gli spettatori fossero sorpresi dell'iniziativa piacevole.
down to piazza del colosseo and street via fori imperiali to represent the event in detail. i believe that all the spectators were amazed of the pleasant initiative.
con una breve passeggiata si raggiunge agevolmente il colosseo ed i fori imperiali, santa maria maggiore, via nazionale e la zona di piazza di spagna.
it is just a short enjoyable walk to the coliseum and the imperial forums, santa maria maggiore, via nazionale and the piazza di spagna area.
l'alta semita , nel centro della foto, attraversa gli edifici che costellano la via fino al promontorio dei fori imperiali, in cima dell immagine.
the alta semita , in the centre of the picture, goes through the buildings that line the way until the promontory of the imperial forums, at the top of the picture.
il più grande e suggestivo anfiteatro del mondo è situato nel cuore di roma e dei fori imperiali. e' raggiungibile con l'autobus 81 o 673.
the largest and most impressive amphitheater in the world is located in the heart of the roman forum. it 'reachable by bus 81 or 673.
folle di curiosi, cittadini, sportivi e famiglie si radunano lungo il primo tratto del percorso cittadino, lungo le vie principali che collegano i fori imperiali con il colosseo.
crowds of curious, people and families gathered along the city course, along the main streets between fori imperiali and the coliseum.
gli imperatori hanno per consequenza successivamente fatto costruire una serie di fori, detti fori imperiali che costituirono un insieme notevole composto di portici, templi, biblioteche, e basiliche.
the emperors have therefore successively let build a row of forums, so-called the imperial forums, which constituted a remarkable complex, composed of porticoes, temples, libraries, and basilicas.
e' ben collegato con tutta la città e con una piacevole passeggiata potrete raggiungere prima il colosseo e i fori imperiali, poi piazza venezia, fontana di trevi ed infine piazza di spagna.
the area is very well linked to the rest of the city and you can take a very nice walk to get to, first, the coliseum, then the imperial forums, followed by piazza venezia, the trevi fountain and, last but by no means least, piazza di spagna and the spanish steps.
in pochi minuti a piedi è possibile raggiungere i luoghi più belli della città , come il colosseo, i fori imperiali, la chiesa di san giovanni in laterano e molti altri.
with a short walk, it is possible to easily reach the most charming sites of rome, such as the colosseum, the forum, the san giovanni in laterano cathedral and many others.
in occasione della celebrazione del lxvii anniversario della proclamazione della repubblica, lunedì 02 giugno 2014, alle ore 10.00, avrà luogo a roma, in via dei fori imperiali, la tradizionale rivist...
to celebrate the lxvii anniversary of the proclamation of the republic, monday, june 2, 2014, at 10.00, will take place in rome, in via dei fori imperiali, the traditional military review in the prese...