検索ワード: foucauld (イタリア語 - 英語)

e cosa ne direbbe de foucauld?
and what would de foucauld have said of it?

charles de foucauld, (15-may).
charles de foucauld, (15-may).

e in questo c’entra de foucauld?
and de foucauld comes in there also?

charles de foucauld: la missione nel deserto di oggi
charles de foucauld the mission in the desert of today

questo povero ebreo si chiama carlo de foucauld.
this poor jew was none other than charles de foucauld.

l'associazione famiglia spirituale charles de foucauld nel mondo
the association in the world

a giudicarlo dai risultati immediati, de foucauld sembra un perdente.
judging by the immediate results, de foucauld looks like a loser.

lei cosa dice in merito, alla luce della figura di de foucauld?
how do you see that, in the light of the person of de foucauld?

questo era ciò che de foucauld aveva visto accadere nella propria vicenda personale.
that was what de foucauld saw happen in his own personal life.

a merville (nord della francia): ritiro presso la fratellanza charles de foucauld.
merville, northern france: retreat to the charles de foucauld fraternités.

charles de foucauld ci suggerisce un approccio diverso: imitare e vivere la vita di gesù a nazareth.
charles de foucauld suggests a different approach for us: imitating and living the life of jesus in nazareth.

si è detto che padre de foucauld non predicava affatto la fede e si limitava ad una presenza muta in mezzo ai musulmani.
it has been claimed that father de foucauld did not preach the faith in any way, and limited himself to being a silent presence in the midst of the muslims.

charles de foucauld non ha declamato grandi slogan: il suo comportamento è nato da una convinzione del tutto diversa.
charles de foucauld did not shout big slogans: his behavior arose out of a quite different conviction.

in tale difficile situazione, l’esempio di charles de foucauld può essere di grandissimo aiuto a molti sacerdoti.
in such a difficult situation, the example of charles de foucauld can be of great help to many priests.

ho celebrato la s. messa insieme ad un amico prete ed alle suore del p. de foucauld, che sono a gaza da 25 anni.
i celebrated mass with a priest friend and the sisters of f. foucauld who have lived in gaza for 25 years. i admire these sisters who share the destiny of the palestinian people.

così charles de foucauld è una figura luminosa, e può essere anche un valido contrappeso di fronte al pericolo di un imborghesimento e di una noiosa banalizzazione della chiesa.
thus charles de foucauld is a luminous figure, and can also be a legitimate counterpoise to the danger of an embourgoisement and of a boring trivialization of the church.

che, tra le altre cose, di charles de foucauld è un vecchio amico. entro quest’anno de foucauld sarà dichiarato beato.
30days spoke of this with cardinal walter kasper, president of the pontifical council for the promotion of christian unity. who, among other things, is an old friend of charles de foucauld.

kasper: questo atteggiamento era tipico di charles de foucauld. basti pensare alla sua amicizia con i tuareg, e soprattutto con il loro capo musa ag amastan.
kasper: it was an attitude that characterized charles de foucauld. enough to think of his friendship with the tuareg, and above all with their chieftain musa ag amastan .

per capire meglio la spiritualità di charles de foucauld mi sono stati di grande aiuto gli scritti di rené voillaume; alcuni aspetti di questa spiritualità sono anche entrati nel mio libro gesù il cristo .
in getting a better understanding of the spirituality of charles de foucauld the writings of rené voillaume have been a great help; some aspects of that spirituality also come into my book jesus the christ .

charles de foucauld, beatificato a roma il 13 novembre scorso, ha amato l'eucaristia come se vedesse in essa, con i suoi propri occhi, cristo presente.
charles de foucauld, who was beatified in rome last november 13th, loved the eucharist as though he saw christ present in it with his own eyes.